Produttore fondo: Milano, Rosa e Ballo Editori (1943 - 1964); Ballo Ferdinando (Orvieto, 1906 - Milano, 1959); Rosa Achille (Milano, 1903 - Milano, 1949)

Contenuto: Sono qui raccolte numerose lettere autografe di autori e traduttori che collaborano con la casa editrice milanese. Scambi epistolari che permettono di ricostruire il programma culturale della Rosa e Ballo, non solo nella sua tangibile realizzazione in un catalogo che vanta una straordinaria ricchezza di proposte, ma anche per ripercorrere i numerosi progetti non realizzati. Di questi scambi Achille Rosa e Ferdinando Ballo sono certamente "protagonisti principali" ma alla loro voce si affianca presto, nei rapporti con gli autori e collaboratori, quella di Paolo Grassi che dirigerà per la Rosa e Ballo la Collezione "Teatro". Nelle lettere si parla di questioni editoriali, ma rare sono le missive in cui non compaia un riferimento alle durissime condizioni in cui versa il paese: autori ed editori interagiscono mentre fuggono dai bombardamenti, affrontando enormi difficoltà economiche, a volte agendo in clandestinità in quanto perseguitati dal regime (numerosi sono infatti gli autori e collaboratori antifascisti, alcuni dei quali impegnati nella Resistenza).
La corrispondenza è organizzata originariamente in fascicoli in ordine alfabetico per autore/collaboratore (il campo note riporta il numero attribuito nella classificazione originaria quando presente).
Nel campo contenuto si è ritenuto opportuno specificare eventuali altri corrispondenti e segnalare la presenza di tipologie di materiali diverse dalla generica descrizione di corrispondenza (minute delle lettere in uscita - veline dattiloscritte -, lettere manoscritte e dattiloscritte, biglietti e cartoline manoscritti). Si è quindi segnalata la presenza di elenchi (riportandone l'eventuale titolo), di giudizi di lettura (rari), di contratti e lettere d'incarico (indicando in questo caso i contraenti, la data e l'oggetto del contratto).