Unità compresa in: Traduzioni da autori moderni ›
[Donner à voir (prime tre sezioni)] (s.d.)
precedente | 276 di 329 | successiva
Segnatura provvisoria: TM 2 38 155-207
Segnatura definitiva: QUA TM 0276
Tipologia unità: Fogli sciolti
Tipologia documentaria: ms. letterario
Supporto: carta
Consistenza: cc. 53 num.
Descrizione estrinseca: Cc. 16-44: fogli più piccoli ricavati tagliando a metà fogli della stessa misura di quelli usati per una parte della restante unità. Manca le cc. 45 e 56-57 (secondo la numerazione originaria).
Numero corda: 1730
Contenuto:
Traduzione delle sezioni 1-3 (I lati segreti di una vita; Giusto mezzo; Notti divise) di Donner à voir. In calce il titolo della sezione successiva "I sogni sempre immobili"; stesura con correzioni di Quasimodo. Una seconda mano apporta altre correzioni alla traduzione, trascrive in pulito alcune porzioni su foglietti poi pinzati alle carte originali, inserisce indicazioni editoriali per l'impaginazione.
- 1. inc. Mi era venuto prima un forte desiderio [sezione: "I lati segreti di una vita"]
- 2. La Donna di Quadri inc. Giovanissimo, ho aperto le braccia
- 3. Vero inc. Le otto del mattino, in piazza del "Chatelet"
- 4. Gli altri inc. Parpagnier?... Parpagnier?...
- 5. I fiori inc. Ho quindici anni, mi prendo per mano
- 6. L'alba impossibile inc. Fu in una notte come questa
- 7. Alcuni poeti sono usciti inc. Come un tempo, da una cava abbandonata
- 8. La pigrizia inc. Ho gettato la mia lampada nel giardino
- 9. Definizioni inc. Bere del vino rosso in bicchieri blu
- 10. L'argyl'ardeur inc. Il tempo non passa
- 11. Alla finestra inc. Non ebbi sempre questa sicurezza
- 12. Conseguenze dei sogni inc. Il castello circondava la città
- 13. Definizione inc. La più bella, quella di oggi
- 14. Le ceneri viventi inc. Più avanzo, più l'ombra s'accresce
- 15. In società inc. Non rimpiango - ma soltanto perché
- 16. Amati inc. Siamo due siamo molto obbedienti [sezione: "Giusto mezzo"]
- 17. Baltimore inc. La città di Baltimora à due lati fendenti
- 18. Crepuscolo inc. Deserto verticale, il vetraio scavava
- 19. Dormienti inc. Coloro che dormono sono bianchi
- 20. Estate inc. Di mattina io viaggio
- 21. Festone inc. Ero io, pare, quel festone
- 22. Gaiezza inc. Una successione nelle idee
- 23. Uomo inc. Delizioso soggiorno
- 24. Insonnia inc. Indietreggiavo lentamente
- 25. Giovinezza inc. Ero nel rifugio della giovinezza
- 26. Lodie inc. Non vivrò senza di te
- 27. Morte inc. La morte venne sola
- 28. Nutrice inc. Nutrice, naiade, ho sempre legato
- 29. Uccelli inc. "I miei uccelli, ho uccelli bellissimi!
- 30. Povero inc. Il mistero dell'aria pura
- 31. Sfavilla inc. Ella viene, sale la costa che taglia
- 32. Selvaggio inc. Proprio alla porta del teatro
- 33. "Toilette" inc. Essa entrò nella sua piccola stanza
- 34. Uniti inc. Una caverna la cui entrata si trova
- 35. Valletto inc. "Facevamo così, eccellenza"
- 36. Occhi inc. I miei occhi, oggetti pazienti
- 37. Notti divise inc. Alla fine di un lungo viaggio [sezione: "Notti divise"]
- 38. inc. quattro manichini di cattivo gusto [sezione: Appliquée]
Link risorsa: https://lombardiabeniculturali.it/archivi/unita/MIUD026D28/