(1) Più sotto Sumbhera. Al pas d'Éira, in sómp Éira, Sompéira il passo fra Trepalle e Livigno (Longa 316), negli Statuti boschivi Heijra, borm. éira "aia" (Longa 57).

(2) Il soprannome familiare Truz diverrà, ed è ancora, nomignolo esteso a tutti gli abitanti del Cò d' Sór a Livigno (Longa 334). Compare ancora come nomignolo familiare in una inchiesta del 1658: Ciò habbino fatto li figlioli di Gioanin de Trus … avanti che facevo vendita del luoco, quelli di Trus havevano tolto dentro il comunale (ACB, Quaterni inquisitionum, fascicolo dal 1658 ottobre 5). Il significato dovrebbe coincidere con quello del sinonimo sc'pazachemìn "spazzacamini", perché di carnagione scura e generalmente vestiti di panno nero (Tazzoli 3, 289).

(3) Seconda persona del verbo sör "sapere" con la conservazione della -s finale (Longa 348; Rini 20; Rohlfs 2, 247). Ora: ti te sasc mìga. Poco oltre: sas "tu sai", ora ti te sasc.

(4) Scidrà non sopravvive nei dialetti attuali dell'alta valle. Nel Libro dei miracoli della Madonna di Tirano (1504-19), in due relazioni diverse si legge: Esendo Mafeo fiolo che fu da Moreto da Rigna [= Arigna], dal comune da Ponte, in una infirmitade che non se podeva movere deli brazi né anchora deli gambi soy, che stasia como zidrato che non se posea adiutare della persona sua; e in un altro referto: Anchora nel anno presente essendo dona Iohanina filiola de domino Antonio de Besta de Tilio, stata per anni doy et mezo quasi cidrata in el lecto et non se poteva movere niente. Dal contesto si deduce un'accezione di "stato di paralisi". Si tratta del lomb. ant. asidrato "rattrappito", part. pass. di *assiderare "intirizzire, intorpidire per il freddo", propriamente "subire l'influsso astrale", da sidus "astro, costellazione" e per metafora "cielo, notte, clima, stagione", specialmente "inverno" (REW 728; DEI 1, 331), lat. sidere afflari, gr. astrobolêisthai, borm. ant. scédro, liv. scédri, sem. scìdro, forb. sciàdru detto del tempo, quando è "secco, asciutto" (Longa 221). In scidà, se non è intervenuto un errore di trascrizione dello stesso verbo che precede, si dovrà riconoscere il verz. sciüdà, südà "mancar poco", gros. sciudèr "rischiare di", tir. sciudà "rischiare, pericolare", óo sciudàa tomà gió "ho rischiato di cadere" (Monti 253), valt. (Rogolo) scidà "rischiare, pericolare", óo scidàa borlà gió "ho rischiato di cadere" (Monti 250), chiav. (Novate Mezzola) scidà "rischiare, correre il rischio; per poco non", l'à scidà murì "ha corso il rischio di morire, per poco non è morto", com. sudà "rischiare" (Monti 312), lad. dol. ciodè, cedé, ciudé, cedèr, cedàr, cidàr "essere sul punto di, essere in pericolo di, rischiare di", mareo ciodé "osare, rischiare", zold. zidà, agord. zidà, thidà "essere sul punto di, arrischiare"; forse anche valmagg. scidà "quasi, per poco" (Monti 250). Forse dal lat. haesitare "dubitare, essere incerto, sul punto di", anche se non se ne conoscono continuazioni popolari. La locuzione andrebbe allora intesa nel senso di "se non è paralizzata, che possa correre il rischio di esserlo". A Bormio il verbo sopravvive soltanto nella cristallizzazione non più correttamente letta al va che l ciòda "corre così veloce che rischia" di cadere.

(5) Nell'accezione di "vi", quindi corrispondente all'attuale al g(h)'èra, piuttosto che in quella dell'avverbio locat. lì.

(6) Borm. ant. créta "credenza, credito" (Rini 43), com. créta "credenza", voce commerciale (Monti 59), lat. creditus "creduto" (REW 2308).

(7) "Se tu avessi qualche potere, col quale ridargli la sanità".

(8) Liv. resgionér "parlare", borm. rasgionàr.

(9) Antico aggettivo non più in uso, che vale "ultimo", dal lat. *deretrarius (REW 2582), borm. ant. inderdéira "da ultimo, alla fine", nella Catrina: perché sappia Dio inderdéira cô la varrè col salàri! "perché Dio solo sa come andrà alla fine col salario!" (Tazzoli 3, 297).