Anno Domini 1613. Die martis 20 mensis aprilis.

Coram magnifico domino pretore et dominis offitialibus maioribus Burmii etc., comparuit domina Catherina filia ser Antonii quondam Joannis Petri Machini de Cipina et uxor ser Bernardini quondam Andree Guana (1) de Burmio, querelando modo ut infra, videlicet: Già venerdì prossimo passato otto giorni, partendomi io di casa per andar a portar de mangiar a miei lavoranti nell'Alute, passando oltra la torre del signor conte, (2) ivi poco lontano, senti gridar: Missericordia! Et così, andando inanzi, trovai ch'era Margarita detta la Roccha, che si lamentava. Et così, avicinandomi, gli dissi: Tace, betezera! (3) Ten la lingua dentro di denti, che nisun ti darà impaz. (4) Et poi andai per li fatti miei. Et dopo mi fu riferto da Giacomina de Crestofen de Scen, (5) che detta Roccha mi gridò drio: Stria! Ma io non sentì niente. Et così, passati alquanti giorni, che fu hoggi otto, passai oltra de la sua stanza, et la trovai su nell'uscio che parlava con la moglie de messer Daniel Olesio, et io gli dissi: Per che causa me vai dispregiando? (6) Et lei mi rispose: Non mi dar occasione di farmelo tornar a dire, se non tel dirò un'altra volta. Et così andai per li fatti miei. Et l'istesso giorno, circa all'hora di vespero, venendo io fuori della mia porta, viddi essa Margarita apresso al buglio che tolse un baiolo (7) su del buglio, et così m'accostai et la pigliai su int i (8) cavei, dimandandoli che cosa haveva de dir di me. Et così combatessimo insieme un pezzo, et si dessimo di pugni, talmente che si facessimo sangue l'una l'altra. Et tirassimo fuori cortelli, ma non li doperassimo. Et essa gridando m'ingiuriava dicendomi: Puttana publica, tu m'hai invidia di quanti forastieri vengono in Bormio! Et io non l'ingiuriai altrimente. Ma così contrastando, venne Bartholomeo Scioba che ne dispartì, et io andai per li fatti miei. Stando le qual ingiurie, dimando che essa Roccha mantenghi o redigha tal parole, et delle premesse cose dimando siano essaminati l'infrascritti testimonii, cioè Bartholomeo Scioba, Vasino de Gioan de Sentello (9) detto Martol, (10) Abundio figliolo de Borm Vitalino et Cristina figliola de Zenonino.

Quibus sic stantibus, dicta domina Catherina fideiussit in forma de querela manutenenda, juditio sisti et judicato solvi et pacem ac treguam contra dictam Margaritam manutenendi etc.

Fideiussor pro ea se constituit dictus ser Bernardinus eius maritus, obligando etc.

1613. Die veneris 7 mensis maii.

Coram ut ante, videlicet coram magnifico domino pretore et dominis offitialibus ac coram toto magnifico concilio, personaliter constituta dicta Margarita dicta la Roccha, et interrogata: Se egl'è vero che lei habbi mai imputata madonna Catherina moglie de ser Bernardino Guana de Bormio per stria, puttana publica o sia altra sorte d'imputatione.

Alta voce, coram ut ante respondet: Io non so mai che in niuna caggione (11) io habbi imputata essa domina Catherina con ingiuria, n'imputatione alcuna che potesse portar preiuditio all'honor et fama di detta domina Catherina. Et se per sorte in qualche modo, maniera, o con parole alcune l'havesse ingiuriata, il che gli potesse portar preiuditio all'honor et reputatione sua, lo voglio haver mal detto. Nemen la conosei se non per donna da bene et d'honore, uguale ad ogn'altra donna honorata.

Quibus auditis dicti magnificus dominus pretor, domini officiales cum consensu totius magnifici concilii Burmii liberaverunt et liberant dictam dominam Catherinam ab ipsis imputationibus, ita ut ab aliquibus aliis personis premissa de causa umquam imputari possit, et denique liberando dictam Margaritam a fortiis Communis.

Actum Burmii in Pretorio Communis etc. (12)