120
Carta offertionis pro anima et refutationis
1135 giugno, Brescia.
Englesenda vedova di Giovanni Bocardus, di Brescia, di legge romana, dona per la propria anima al monastero di S. Giulia, in persona di Costantina badessa, quattro appezzamenti di terra, uno con casa diroccata sito in Brescia, prope mercatum, e tre di terra arabile siti in Nuvolera - il primo di diciotto tavole e mezza in luogo ove dicesi Asquerano, il secondo di sette tavole e mezza in luogo ove dicesi Mogla, l'ultimo di trentasei tavole in luogo ove dicesi Clausura. Englesenda, inoltre, rinunzia in favore del medesimo monastero agli eventuali diritti che potrebbe vantare su un appezzamento di terra dissodata, sito in Monteretondo. Infine Feno, nipote di Englesenda, rinunzia in favore del monastero all'anzidetta casa diroccata, stabilendo che la badessa possa entrare in possesso dei beni lasciati da Englesenda qualora intendesse muovere lite circa la casa.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 83 (fasc. 40a) [A]. Regesto Astezati, pp. 229, 410, 635, 693. Altro regesto, Catalogo, III, fasc. 61.
Nel verso, soltanto annotazioni di epoca moderna, fra cui segnatura Astezati: B fil. 2 n. 14.
Cf. MENANT, Campagnes, p. 133 (nota 368).
La pergamena, in buono stato di conservazione, presenta leggere macchie di umidità diffuse soprattutto nella parte superiore. Tracce di rigatura a secco. Foro di filza al centro.
L'omissione del giorno del mese trova un parziale rimedio con la segnalazione di quello della settimana (domenica), consentendoci una delle seguenti opzioni: 2, 9, 16, 23 o 30.
(SN) In nomine d(omi)ni Dei ęterni. Anno eius incarnationis millesimo centesi|mo trigesimo quinto, indicione tercia decima, die dominico qui fuit | de mense iunii.
Monasterio Sanctę Iulię scito in civitate Brixia, ego in | Dei nomine Englesenda, relicta quondam Ioh(ann)is Bocardi, de ia(m)dicta civitate, que | professa sum lege vivere Romana, offertrix et donatrix ipsius monasterii, | p(resens) p(resentibus) dixi: 'quisquis in sanctis ac venerabilibus locis et (a) suis aliquid contulit rebus, | iuxta Auctoris vocem, in hoc seculo centuplum accipiet et insuper, quod | melius est, vitam possidebit ęternam' (1).
Ideoque ego (b) q(ui) s(up)ra Englesenda dono et of|fero in eodem monasterio Sanctę Iulię a presenti die, eo tamen ordine ut | subter l(egitur), pro mercede animę meę, idest nominative pecies quattuor de terra iu|ris mei quas habere et possidere visa sum, unam in s(upra)s(crip)ta civitate et tres in loco | Nuvolaria. Prima, que iacet in civitate Brixia prope mercatum, | fuit casa et modo est diruta, secundum mensur(am) quę ibi inveniri (c) potest infra has coher(entias); | coheret ei: a mane et a monte Mancagalini, a meridie via, a ser(a)Girardus Boni|zonis. Ille tres pecies de terra que sunt in loco Nuvolaria sunt ara|torię. Prima iacet in loco ubi dicitur Asquerano, et est per mensur(am) tabule | decem et octo et dimidia; coheret ei: a mane Ubertus diaconus, a ser(a) via (d). Secunda iacet in loco ubi dicitur Mogla, et est | per mensur(am) tabule septem et dimidia; coheret ei: a mane Petrus, a monte | via. Tercia iacet in loco ubi dicitur Clausura, et est per mensuram tabule tri|ginta et sex; coheret ei: a mane Aderadus, a monte et a meridie via (e). Quas autem s(upra)s(crip)tas pecies de terra superius dictas, una cum finibus | et accessionibus et ingressibus seu cum superioribus et inferioribus suis qual(iter) supra | per mensur(am) et coher(entias) l(egitur), inintegrum, ab hac die tibi q(ui) s(up)ra monasterio Sanctę Iulię | per do(m)nam Constantinam abbatissam, ministram ipsius monasterii, dono, offero | et per presentem cartam offersionis ibidem habendum confirmo, ita ut faciant | exinde ipsa et (f) monachę ipsius monasterii que (g) pro te(m)pore ordinatę er(in)t, ad usum et ad | utilitatem ia(m)dicti monasterii, quicquid voluerint, iure proprietario nomine, sine | omni mea q(ui) s(up)ra Englesende et heredum meorum contradictione. Quidem et | spondeo atque promitto me ego q(ui) s(up)ra Englesenda una cum meis heredibus | tibi q(ui) s(up)re (h) abbatisse tuisque succestricibus (i), aut cui vos dederitis vel habere | statueritis, ab omni homine contradicente defensare; quod si defendere non potue|rimus, aut si vobis exinde aliquid per quodvis ingenium subtrahere quęsierimus, tunc in | duplum (j) s(upra)s(crip)tam offersionem vobis restituamus sic(ut) pro te(m)pore fuerit | melioratam aut valuerit sub estimatione in consimilibus locis. Et in|super ipsa Englesenda refutavit et finem fecit (k) eidem abbatisse ius quod habebat in | una pecia de terra que roncata est in Monteretondo, si aliquod | ius habebat. Preterea Fenus, abiaticus ia(m)dictę Englesendę, fecit finem | et refutacionem s(upra)s(crip)tę abbatisse de ia(m)dicta casa diruta, sub pena cen|tum solidorum denar(iorum) Mediol(anensium), et in tali ordine ut ipsa abbatissa et sue | succestrices habeant potestatem intromittendi de bonis ipsius Englesen|dę que relinquit (l) eidem Feno in tantum quantum valet ipsa casa, ita si ali|quam (m) controversiam de ia(m)dicta casa eis fecerit.
Actum in s(upra)s(crip)ta civitate. Fel(iciter).
Sign(um) + manus s(upra)s(crip)tę Englesendę que hanc cartam offersionis fieri rogavit.
Signa +++ manuum Alberti et Alkerii filiorum Bastardi de Gusiago, | Enverardi filii Vitalis Cepilio, Alberti filii item Alberti de Duce, Brixiani | de Richardo Ferario, Oddonis filii Oldeprandi Matalli testium.
(SN) Ego Albertus legis doctus rogatus hanc cartam scripsi.
(a) Coś A.
(b) ego nell'interlineo.
(c) A inveri.
(d) coh(e)r(et) - via nell'interlineo.
(e) coh(e)r(et) - via nell'interlineo.
(f) ipsa et (nota tironiana) nell'interlineo.
(g) Sull'asta discendente di q- segno abbr. per q(ui) eraso.
(h) A q(ui) s(u)pre tibi con segni di richiamo per l'inversione.
(i) -ci- nell'interlineo.
(j) Segue s(upra)s(crip)tam espunto e cassato mediante sottolineatura.
(k) et - fecit nell'interlineo.
(l) re- nell'interlineo.
(m) Prima di -qua(m), all'inizio del rigo, lettera erasa.
(1) Cf. Mt. 19, 29.
Edizione a cura di
Irene Rapisarda, Gianmarco Cossandi
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi