Cartula promissionis
1015 maggio 21, Cremona.
Landolfo, vescovo di Cremona, cede a Sigifredo di Soresina, figlio di Odelrico, honorem et utilitatem di una cappella dedicata ai Santi Matteo, Andrea e Maurizio, sita nel territorio di Muntenaringo presso Oscasale, donata dallo stesso Sigefredo al vescovo nel medesimo giorno.
Originale, ASCr, Notarile, pergg., n. 1 [A]. Copia sec. XVII, Bresciani, Privilegi, I, c. 43r (con data 1005). Copia inizio sec. XIX, Dragoni, p. 200.
Sul verso annotazione di mano del sec. XIII: Spectat ad episcopatum; annotazione di mano di Ippolito Cereda: 1015 12 kalendas iunii, indictione XIII seu 21 maii, Cremona. Donatio facta per dominum Landulfum episcopum Cremonensem domino Sigefredo filio quondam Odelrici de loco Sursina nominatim de Capella quae est aedificata ad honorem Sanctorum Mathei apostoli et evangelistae et Andreae apostoli et martiris Mauricii sita in loco Muntenaringo (Montirone). Cod. Dragoni p. 200; annotazione erasa probabilmente del sec. XVIII, non più leggibile neppure con la lampada di Wood.
Edizione: Novati, p. 12 (dell'estratto), n. III (con data 1005, da copia del Bresciani); Falconi, I, p. 340, n. 128.
Regesto: Astegiano, I, p. 52, n. 23; Savio, p. 39 (con data 1005 maggio 22).
A p. 201, dopo la trascrizione dei due documenti datati 1015 maggio 21 il Dragoni scrive: Monitum. Duas hasce carts anni 1015 excerpseram ab exemplaribus a me visis Mediolani anno 1826. Decem exinde elapsis annis eorum archetypa coemere mihi datum est. Quindi intorno al 1836 le due pergamene divennero di proprietà del Dragoni, non sappiamo per quale motivo una delle due sia poi passata all'archivio notarile.
Il Bresciani, che per il resto produce una copia sostanzialmente fedele del documento, aggiunge, dopo la data topica un'indicazione di anno e un'apprecatio non presenti nel documento: sub anno millesimo quinto, feliciter, amen.
Il notaio è piuttosto scorretto.
(SN) In nom(ine) d(omi)ni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi. Einricus gr(ati)a | Dei imperator agustus, anno imperii eius Deo p(ro)picio s(e)c(un)do, duo|decimo calend(a)s iunii, ind(ictio)ne t(er)cia decima.Tibi Sigefredi, fil(ius)q(uon)da(m)| Odelrici, de loco Sursina, ego domnus Landulfus, Dei m(isericord)ia ep(iscop)us episcopio | S(an)c(t)e Cremonens(i)s Eccl(esi)e, p(resens) p(resentibus) dixi: Promitto et oblico me ego q(ui) s(upra)| domnus Landulfus ep(iscop)us meisque successores tibi qui supra (a) Sigefredi et | om(ne)s (b) qui de tua progenia nati fuerint usque inp(er)petuum nominative | de honorem et utilitatem de capella una, que e(st) edificata at hono|rem S(an)c(t)orum Mathei ap(osto)li et evuangeliste, Andree ap(osto)li et martiris | Mauricii, sita loco Muntenaringo, quem ipse Sigefredus per car(tu)l(am)| offersionis a parte predictum ep(iscop)u(m) odie emisa abebat. Iam dicta ca|pella et aliis rebus si ego q(ui) s(upra) domnus Landulfus ep(iscop)us meisque suc|cessores utilitatem et honorem de predicta capella Sigefredi et (b) | om(ne)s (c) q(ui) de sua progenia nati fuerit usque inp(er)petuum ag(e)r(e) aut | caus(a)r(e) vel inru(m)pere quexierit, nisi q(uo)d in ipsa offersionis car(tu)l(a) l(egitur), si | ipse Sigefredus vel q(ui) de tua progenia nati fuerit aut eorum misso adinpleverint a pars p(re)dictum ep(iscop)u(m) et matre eccl(esi)e S(an)c(t)e Marie Cremo|nens(i)s om(n)ia sicut p(ro)misu(m) abuerit aut si aparuerit ullum datum aut | factum quod ego q(ui) s(upra) domnus Landulfus ep(iscop)us in alia parte (d) | dedisem (e) aut fecisem et claruerit, tunc conponere promitto | me ego q(ui) s(upra) domnus Landulfus ep(iscop)us meisque successores | tibi cui supra Sigefredi (f) vel qui de tua progenia nati fuerint | pena auro pondera una et iam dicta car(tu)l(a) promisionis in suo | maneat roborem. Et in eo tinore, ut s(u)p(e)r(ius) l(egitur), accepi ego q(ui) s(upra) dom|nus Landulfus ep(iscop)us ad te ia(m) dictus Sigefredus exinde lau|nechild manicias duas ut hec (g) mea promisio hom(n)i t(em)p(o)r(e)| firma permaneat et si propter honorem (h) ep(iscop)ii mei et nec m(i)h(i) liceat | ullo te(m)por(e) nulle quod voluit, set q(uo)d at me semel factum vel conscrip|tum est sub iuxiurandum inviolabil(iter) c(on)servar(e) p(ro)mitto cu(m) sti|pulacione subnixa. Acto civ(itat)e Cremona.
(S) Ego Landulfus voce tantu(m) ep(iscopu)s s(ub)s(crips)i.
Signu(m) + (i) m(ani)b(us)Gisep(er)ti et Pauloni seu Alb(er)ti, testes.
Signu(m) + m(ani)b(us) (i) Ioh(ann)i et Arnulfi, testes.
(SN) Ego Ardoinus not(arius) et iudex sacri palatii scripsi, postradita compl(evit) et d(e)d(i)t.
(a) q(ui) s(u)pra corretto da Si-
(b) Segue ac
(c) Segue de- parzialmente eraso.
(d) Segue a erasa.
(e) de- su rasura.
(f) Segue t erasa.
(g) h- corretta da altra lettera, come pare.
(h) A hono
(i) Il numero delle croci non corrisponde al numero dei testimoni.
(1) Cf. cartula offersionis con la stessa data.
Edizione a cura di
Valeria Leoni
Codifica a cura di
Valeria Leoni