25
Libellum
1120 aprile, Milano.
Gerardo detto Comino, di Milano, dà a titolo di livello ventinovennale e successivamente perpetuo a Rodolfo detto Vardi e Manfredo detto de Catenaco, entrambi di Milano, tutti i beni in Villamaggiore e nel suo territorio, con l'obbligo da parte di Rodolfo e Manfredo di pagare a s. Martino il fitto annuo di un denaro e una candela. Gerardo promette inoltre che non avanzerà rivendicazioni circa i beni appena ceduti, ricevendo come launechild dodici lire e mezza e ponendo come fideiussore Rolando detto Comino.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 554, n. 29 [A]. Altro originale, ivi, FR, Pergg., cart. 554, n. 30 [A']. Copia del principio del sec. XIX, BNBMi, Mss. Bonomi, AE XV, 20, pp. 121-123, n. 37, da A [B]. Copia del principio del sec. XIX, BNBMi, Mss. Bonomi, AE XV, 20, p. 123, n. 38, da A' [B']. Regesto, ASMi, Catalogo delle pergamene, vol. III, fasc. 53.
Sul verso di A, di mano coeva X: § Carta vendicionis facte per Girardum Cuminum in manu Redolfi qui dicitur Vardi et Manifredi | Catenago, de terris de Vicomaiore, facta .MCXX.; aggiunta di altra mano coeva W: de aprilli; altra mano coeva fortemente sbiadita: Libellum de rebus (lettura incerta); segnatura Bonomi: 29. MCXX; altre mani moderne e recenti: Vicomaiore. Anno 1120, aprile, indizione XIII. Sul verso di A', di mano coeva X: § Carta vendicionis, quam fecit Girardus Cuminus [in manu Rodolfi] Curadi | et Manfredus qui dicitur Catenaco, de terris de Vicomaiore, f[acta .MCXX.]; aggiunta di altra mano coeva W: de mense aprillis; altra mano coeva, forse Y: .XVIII.; altra mano coeva fortemente sbiadita e parzialmente coperta da Y: Libellum de rebus (lettura incerta); altra mano coeva: de Vicomaiore; segnatura Bonomi: 30. MCXX; altra mano recente: 1120, aprile, indizione XIII.
Pergamena di A di mm. 192 x 270/118 in buono stato di conservazione. Un buco nell'angolo superiore destro che non interessa la scrittura.
Pergamena di A' di mm. 185 x 281 in buono stato di conservazione. Piccoli buchi di roditori in corrispondenza della terza e quarta riga.
Il notaio è piuttosto scorretto.
Si pubblica A riportando nelle note numeriche le principali varianti di A'.
(ST) Anno ab incarnatione domini nostri Iesu Christi mileximo centeximo vieximo, mense aprilis, indictione tertiadecima.
Placuit atque convenit | inter Giriardus qui dicitur Cominus, de civitate Mediolani, nec non inter Rodulfum qui dicitur Vardi (1), et Manfredum qui dicitur de Catenaco, omnes de civitate Mediolani, ut in Dei nomine | debeat dare (a), ut a presenti dedit is ipse Giriardus eidem Rudulfo et Manfredus (b) qui dicitur de Catenaco, ad abendum et tenendum seu censum redendum, libellario nomine, | usque ad anos viginti novem expletos et deinde in perpetuum, id est omnes causas et res territorias illas, reiacente illoc (2) e fundo (c) Vicomaiore et in eius territorio, et | eidem Giriardo pertinet vel pertinuit per quolibet modo, et per coerentias et mensuras inveniri potuerit, in integrum; ea ratione uti amodo in antea, usque suprascripto | constituto, debent ipsi Rodulfus et Manfredo et eorum eredes seu cum predicte res omnes de suprascripto loco Vicomaiore, sicut superius leguntur, habere et tenere, et facere | in eis, libellario nomine, quicquid eis utilis fuerit, ita aput eos (d) non depeiorentur, et persolvere exinde debent censum singulis (e) annis, usque suprascripto constituto, per omnem | festum sancti Martini, denarium et caldelam unam. Alia superimposita inter eos non fiat. Penam vero inter se posuerunt ut quis ex ipsis aut eorum eredum sed de ac convenientia | libelli permaneat (3), removere aut causali presumserit et (4), sicut supera leguntur, non adimpleverit, componat (f) pars illa, que hoc non conservarit, parti fidem servanti, pene | nomine, argenti denariorum bonorum liberas viginti equatuor, insuper in eadem convenientia libelli permaneat. Qui sicut inter eos convenit (5).
Actum suprascripta civitate.
Signum + suprascripti Giriardi (6), qui hoc libellum supra fieri rogavit.
Signum + (g) Goslini (7), Amizonis (8) et Anselmi, testium (9).
Ibi statim, presentibus ipsis testibus, promisit ipse Giriardus (10) quod, amodo in antea, nec ipse nec eredes eius nec eius sumissa persona debet (h) agere nec causali de suprascriptis rebus, | sicut superius leguntur, ne de parte vel toto neque de denario et candela, contra suprascriptum ominem nec suo eredes, seu cui ipsi dederint et tempore taciti et contenti esse debent, ab omni | homine contradicente debet esse defensorem et aiutorem, usu et ratione; et si agere vel causali presumserit, componere debet | ipse Iariardus (11) aut eius eredes eidem Rudulfo vel sui eredes seu cui ipse dederit, pene nomine, liberas viginti | quatuor, tacitus et contentus. Et accepit ipse Giardus (12) Rodulfo Maifredo (i) exinde launechild (l) libras duodecim et dimidia (m). | Quia sic inter eos convenit. Et insuper dedit vuadiam ipse Giriardus (13) eidem Rudulfo Manfredo, si intentione | aparuerit de ipsa terra a quolibet omine vel suo parente seu a Gidrigo, cusubrino suo, discumbellare debet | sine dispendio Rodulfo Mafredo (14), et posuit fideiusorem Rolandus qui dicitur Cominus, in pena liberarum viginti.
(SM) Ego Arnaldus iudex interfui et rogatus subscripsi.
(ST) Ego Otto notarius scripsi post traditam complevi et dedi.
(a) debeat dare ripetuto.
(b) Man nell'interlinea.
(c) Così A per in loco et fundo.
(d) etos con et- tachigrafica.
(c) sigulis senza segno abbreviativo.
(f) Lo scioglimento delle abbreviazioni darebbe la lettura comperant.
(g) Così, senza corrispondenza fra il numero delle croci e quello dei nomi.
(h) -bet nell'interlinea.
(i) Maifredo nell'interlinea.
(l) Segue solidos quadraginta cancellato.
(m) libras - dimidia nell'interlinea.
(1) In A' Cuardi.
(2) In A' in loco.
(3) A' omette permaneat.
(4) A' aggiunge omnia.
(5) A' omette convenit.
(6) In A' Giardi.
(7) A' aggiunge et.
(8) A' aggiunge Revelato.
(9) In A' seguono le sottoscrizioni di Arnaldus iudex e Otto notarius.
(10) In A' Gariardus.
(11) A' omette ipse; segue Giardus anziché Iariardus.
(12) In A' Giriardus.
(13) In A' Gariardus.
(14) In A' Manfredi.
Edizione a cura di
Anna Maria Rapetti
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi