204
Carta commutacionis
1197 aprile 5, Milano.
Polliano, converso del monastero di Chiaravalle e grancerio di Villamaggiore, alla presenza di Giacomo Gambarus, avvocato del monastero, dà a Carlevario Tornamantellus e a Pietro Niger, di Fiorano, un appezzamento di bosco di dodici pertiche nel territorio di quel luogo ove dicesi intus Comunam, che era stato lasciato al monastero da Petracio Bussius di quel luogo, ricevendone in cambio un altro della stessa estensione nel medesimo territorio, ove dicesi in Gualfoneda o intus Comunas.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 555, n. 196 [A]; originale, ASMi, AD, pergg., cart. 555, n. 195 [A']; estratto del XIV sec. (post 1322), ASMi, AD, pergg., cart. 578, n. 23, f. 134. Trascrizione del XIX sec. in.: Bonomi 21, p. 876, n. 289 in riferimento ad A' e citazione di A, p. 879, n. 290. Regesto del XVII sec., Moroni, Index locupletissimus, f. 204, P, P30 (con data 15 aprile); del XIX sec. in Catalogo, III, fasc. 55.
Nel verso di A, di mano del notaio, quasi completamente eraso, Car(ta) c[omu]tationis quam fecit frater Poll[ian]us de [Vicomaiore] cum Carlevario et Petro de loco Fiorano de p[etia] .I. buschi pertic(arum) .XII.; e Monasterii est; della mano X del XIII sec., § Car(ta) commutacionis facte cum Carnevario Tornamantello et Petro Nigro de Florano de terris iacentibus in territorio loci de Florano, facta .MCLXXXXVII., a cui una mano del XIV-XV sec. ha aggiunto .V. aprillis; di mano del XIV sec., facta est; di altra mano del XIV secolo, Comutatio; segnatura Moroni P. 30; annotazione sei-settecentesca dell'anno; anno e segnatura Bonomi MCXCVII. 196.
Nel verso di A', di mano del notaio, Car(ta) comutationis quam fecit frater Pollianus de Vicomaiore cum Carlevario et Petro de loco Fiorano de petia .I. buschi pertic(arum) .XII.; segnatura Moroni P. 30; annotazione sei-settecentesca di anno e oggetto; anno e segnatura Bonomi MCXCVII. 195.
A è in buono stato di conservazione, modestissime rosicature ai margini.
A' è in discreto stato di conservazione, lieve caduta dell'inchiostro nella parte superiore sinistra, lievi macchie.
Diamo l'edizione di A collazionato con A', trascurando le varianti ortografiche meno significative: la segnalazione delle barrette di fine rigo si riferisce ad A, che viene privilegiato in quanto esemplare destinato all'archivio del monastero di Chiaravalle.
Il 'signum' del notaio ne contiene il nome nella parte sinistra.
(SN) Anno dominice incar(nacionis) mill(esim)o cent(esimo) nonagesimo septimo, quinto die mensis aprilis, indic(ione) quinta decima.
Comutatio bone fidei noscitur esse contractus in vice (a) emptionis optineat firmitatem eodemque ne|xu obligent contrahentes (1). Placuit itaque (b) bona convenit volumptate inter fratrem Pollianum, converssum monasterii de Claravalle ac granzerium de Vicomaiore, nomine et ex parte ipsius | monasterii, nec non et inter Carlevarium Tornamantellum et Petrum Nigrum, de loco Fiorano, et (c) ibi astante et laudante ser Iacobo Gambaro, advoccato ellecto ipsius monasterii, ut in Dei no|mine debeant dare sicut a presenti dederunt sibi invicem (d) unus alteri in comutationis causa nomine habendum. In primis dedit ipse frater Pollianus, ex parte ipsius monasterii, eisdem Carlevario et Petro | comutatoribus suis, in comutationis causa nomine habendum, hoc est petiam unam buschi iacentis in territorio suprascripti loci Fiorani, ibi ubi dicitur intus Comunam, cui est a mane rifregium, a meridie Fer|randi Sacchetti de Papia (e) et de Cagastraciis, a sero la mora que venit intus per torctoras, a monte de Malliavacchis (f), et est pertic(e) duodecim, et si amplius vel minus inveniri potuerit in hac comutatione | permaneat inintegrum. Quidem et adinvicem recepit suprascriptus frater Pollianus, ad partem et hutilitatem iam dicti monasterii, melioratam rem (g) ut dixerunt ad hutilitatem (h) ipsius monasterii, ab eisdem Carlevario et (c) | Petro comutatoribus suis, in comutationis causa nomine habendum, hoc est aliam petiam buschi iacentis in territorio suprascripti loci, ibi ubi dicitur in Gualfoneda vel intus Comunas, cui est a mane la | mora, a meridie tenet Albertus Martinonus de loco Cossonno, a sero rifregium, a monte de Cagastraciis et tenent illi de Cleravalle, pertic(e) duodecim, et (c) si (i) plus vel minus inveniri potuerit in hac comutatione perma|neat inintegrum. His autem rebus superius dictis comutatis, una cum accessionibus et ingressionibus seu cum superioribus et inferioribus suis et cum omni usu et hutilitate suprascriptis rebus comutatis pertinentibus, sibi | invicem unus alteri in comutationis causa nomine tradiderunt et que vero comutata (j) debent esse libere ab omni ficto et conditione, ita ut fatiant de ipsis rebus cum eorum heredibus et successoribus et | cui dederint, iure proprietario vel libellario nomine sine aliquo ficto et conditione (k) reddendo, quicquid facere voluerint, sine unius alteri suorumque heredum et successorum contradictione. Insuper quoque | suprascripti comutatores vicissim inter se promiserunt et guadiam dederunt et omnia bona eorum pignori obligaverunt, silicet suprascriptus frater Pollianus ex parte ipsius moansterii obligavit se et omnia bona suprascripti mo|nasterii pignori et suprascripti Carlevarius et Petrus ita ut quisque in solidum conveniri possit, ita quod defendent inter se vel unus alteri cum eorum heredibus et successoribus suprascriptas res comutatas ab omni | homine omni tempore, usu et ratione, in pena dupli. Quod vero buschum quod suprascriptus frater Pollianus dedit in comutatione dedit et iudicavit Petracius Bussius (l) de loco Fiorano suprascripto monasterio, | ut (m) ibi dixerunt et sicut ibi ipse Petracius confessus fuit. Quia sic inter eos convenit.
Actum (n) civitate Mediol(ani). Et inde duo cartule uno tenore rogate sunt scribi (o).
+ + (p) Sign(a) man(uum) suprascriptorum fratris Polliani et Carlevari et Petri comutatorum, qui hanc car(tam) ut supra fieri rogaverunt, et ipsius Iacobi, qui advoccatus estitit ut supra.
+ + (p) Sign(a) man(uum) suprascripti Petracii Bussii (l) et Marchixii Gambari atque Albertoni qui stat cum ipso ser Iacobo, testium.
(SN) Ego Suzo qui dicor Gambarus, notarius sacri pal(acii), tradidi et scripsi.
(a) -i- corretta su e in A.
(b) -que aggiunto nel sopralineo in A'; segue et in A.
(c) Om. A'.
(d) Aggiunto nel sopralineo con segno di richiamo in A.
(e) Segue erasa l in A'.
(f) Malliavachis (la seconda -a- corretta su c) in A'.
(g) Corretto da melioratas res mediante rasura in A.
(h) hut- corretto su precedente scrittura erasa in A'.
(i) et si corretto su precedente scrittura erasa in A.
(j) -a corretta su precedente lettera erasa (segue eraso et) in A.
(k) et conditione aggiunto nel sopralineo in A'.
(l) Bos- in A'.
(m) Corretto da vel in A'.
(n) Segue espunto suprascripta in A.
(o) scripbi in A.
(p) Il numero dei segni non corrisponde a quello delle persone.
(1) Cfr. Cod. Iust. 4.64.2.
Edizione a cura di
Ada Grossi
Codifica a cura di
Ada Grossi