59
Carta iudicati
1169 maggio 4, Milano.
Caracosa, vedova di Giovanni Salvatici, di Porta Vercellina di Milano, professante la legge longobarda, con il consenso di Giovanni, suo figlio e mundoaldo, dispone che dopo la sua morte la canonica di S. Ambrogio di Milano riceva il fitto annuo di quattro staia di segale e panico in parti eguali sui beni della detta donna, oppure la somma di trenta soldi di denari milanesi da investire in terre, perché venga celebrato un annuale in suffragio dell'anima della nominata Caracosa.
Originale, ASA, Perg. sec. XII, n. 117 [A]. Copia semplice del sec. XVIII, G. C. Della Croce, Codex Diplomaticus Mediolanensis, I, 9, f. 80rv. Regesto del sec. XVIII, N. Sormani, Diplomatica mediolanensis, H 101, III, f. 151r.
Sul verso, solo annotazioni tarde.
Edizione: Porro, coll. 902-903.
Cf. Ambrosioni, Il testamento, p. 116 n. 1; p. 128.
Pergamena di mm. 131/(134,115)42 x 197/(201)162; in buono stato di conservazione, ha il margine destro irregolare a causa di un difetto naturale; presenta alcune macchie giallastre che però non impediscono la lettura.
La sottoscrizione del giudice Guglielmo è autografa, e in inchiostro più chiaro di quello usato dal notaio scrittore Dionisio.
(SN) Anno dominice incarnationis millesimo centesimo sexagesimo nono, quarto die mensis magii, indictione secunda.
|
Ego in Dei nomine Caracosa relicta quondam Iohannis Salvatici de Porta Vercelina civitatis Mediolani, que professa sum | lege vivere Longobardorum, mihi que supra Caracose consentiente Iohanne filio et mondoaldo meo iam pubefacto, scilicet annorum | sedecim et mensibus undecim, atque per confirmationem et consensum Alberti Longi qui fuit testamentarius tutor suprascripti Iohannis, presens presentibus dixi: | Quisquis in sanctis ac venerabilibus locis de suis aliquit contullerit rebus iuxta Auctoris vocem centuplum accipiet in hoc | seculo et in futuro vitam eternam (1).
Et ideo ego que supra Caracosa volo et iudico, seu per istud meum iudicatum confirmo, ut presen|ti die et hora post decessum meum habeat canonica Sancti Ambrosii Mediolani ubi eius sanctum requiescit corpus fictum omni | anno staria quattuor, medietatem sicalis et alteram medietatem panici, super meis rebus, vel habeat suprascripta canonica | solidos treginta denariorum mediolanensium qui dentur in terra eidem canonice, pro annuale meo, pro remedio et mercede anime mee. | Quia sic decrevit mea bona voluntas. Quod iudicatum est scriptum in alia cartula totius mei testamenti (2) odie (a) facti.
|
Actum suprascripta civitate Mediolani.
Signum + manus suprascripte Caracose que hanc cartam iudicati ut supra fieri rogavit. Et interfuit presbiter An|selmus Sancte Marie Podonis (3).
Signum + manus suprascripti Iohannis filii sui qui eidem matri sue consensit ut supra.
Signum + manus suprascripti Alberti Longi qui eidem Iohanni iam puberi consensit ut supra.
Signum + manuum Lanfranci Guardalarantia et Tutobeni de Fenegro et Anselmi de Macenta, testium.
(S) Ego Guilielmus Antexinus, iudex, hanc cartam tradidi et subscripsi.
(SN) Ego Dionisius, notarius sacri palatii, de Oldegisis, hanc cartam scripsi.
(a) Così A.
(2) Cf. Mc. 10, 29-30.
(3) Il documento si desidera.
(4) Per S. Maria Podone, v. Doc. 56, n. 1.
Edizione a cura di
Annamaria Ambrosioni
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi