24
Carta donationis
1173 luglio 20, Milano.
Arderico detto de Sollario, di Milano, di legge longobarda, dona ad Oprando, abate della chiesa e monastero di San Simpliciano, costruito fuori città in capite burgo Porte Comacine, e ad Arnaldo, prete officiale della chiesa e canonica di San Tommaso Apostolo in Cruce de Sigeriis di Milano, rappresentanti delle stesse, tutti i campi, boschi e selve, che possiede in Lainate, a condizione che l'abate con i monaci del monastero ed il prete Arnaldo con un suo chierico e i loro successori celebrino, dopo la sua morte, un annuale per sé e per il defunto Lanterrino suo figlio nel giorno di san Materno, disponendo che per questo ad Arnaldo e ai suoi successori spettino due denari terzioli e al chierico un denaro.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 524 [A]. Copia della fine del sec. XVIII in BAMi, Della Croce, I 9, c. 195r [B]. Regesto: ASMi, Catalogo IV, fasc. 89.
Sul verso, di mano coeva: Carta donationis quam fecit Ardericurs de Sollario; di mano del sec. XIV: Donatio in Ladernate; annotazioni tarde.
Pergamena in buono stato di conservazione, nonostante qualche parte più scura. Tracce di rigatura a secco.
Il notaio talvolta tralascia o usa impropriamente la h (abere, hordine), usa le doppie anziché le semplici (contullerit, Simplicianni). Per la forma Sancti Fhomei per Sancti Thomei, v. Introduzione.
(ST) Anno dominice incarnacionis milleximo centeximo septuageximo tertio, tertiodecimo kal(end)arum agusti, indicione sesta.
|
Domno Oprando Dei gratia abbati ecclesie (a) et monasterii Sancti Simplicianni ubi eius sanctum corpus quiescit, ad | partem ipsius monasterii constructi foris hanc civitatem Mediolani in capite burgo (b) Porte Comacine, et Arnaldo | presbitero offitiali ecclesie et canonice Sancti Fhomei Apostoli constructe in suprascripta civitate ad locum ubi dicitur in Cruce de Sigeriis | ad partem suprascripte canonice, ego in Dei nomine Ardericus qui diceris (b) de Sollario de suprascripta civitate, qui professus sum lege vive|re Longobardorum, presens presentibus dixi: Quisquis in sanctis ac venerabilibus locis ex suis aliquid contullerit rebus, iusta | Auctoris (c) vocem(1) centumplum (b) accipiet et insuper, quod melius est, vitam possidebit eternam.
Et ideo ego qui supra Ardericus | dono et offero in prenominato monasterio Sancti Simplicianni et suprascripte ecclesie Sancti Fhomei presenti die et hora | habendum et tenendum et possidendum, hoc est nominative o[mne]s illas res territorias, campos et buscos et silvas, quas abere | visus est (b) in territorio de loco Ladenate, omnibus et ex omnibus in integrum, presenti die et hora ut supra legitur deveniant et perma|neant in potestate et proprietate suprascriptarum ecclesiarum secundum partem quicquid voluerint. Et eo vero hordine ut suprascriptus | domnus (d) abbas (e) cum monachos (b) ipsius monasterii et predictus sacerdos Arnaldus cum uno suo clerico fatiant | michi annoalem post meum dicessum et quondam Lanterrino filio meo omni anno in die festivitatis sancti Mater|ni aut eorum successores, et predictus Arnaldus sacerdos vel eius successor debet abere denarios duo tertiolorum et clericus | eius denarium uno (b) pro ipso annoale, hoc totum pro remedio et mercede anime mee. Quia sic decrevit mea bona volun|tas.
Actum intus ingiostram ipsius monasterii. Due cartule uno tenore scripte sunt (f).
Signum + manus suprascripti Arderici qui hanc cartam donationis ut supra fieri rogavit.
Interfuerunt ibi pro testibus Petrus de Bonate, Marchixius Dettegasxius (b), Oldettus de Castro Siprio.
(ST) Ego Azo Madernus notarius sacri palatii hanc cartam tradidi et scripsi.
(a) In A eccclesie
(b) Così A.
(c) u aggiunta in interlineo.
(d) II segno abbreviativo manca.
(e) La seconda b abbreviata senza necessità.
(f) Da due aggiunto posteriormente dalla stessa mano.
Edizione a cura di
Luisa Zagni
Codifica a cura di
Valeria Leoni