Codice diplomatico della Lombardia medievale
(secoli VIII - XII)

(SN) In Christi nomine. Otto gr(ati)a Dei inperator agustus (a), anno inperi eius nono, mense dece(m)b(er), ind(icione)| quinta. Comutacio bone (b) fidei nositur esse contractum ut vicem emcionis opti|nead firmitate eode(m)que nesu oblicant contreentes (1). Placuit itaque et bona c(on)venit vo|luntatem (c) inter Radaldus v(ir) v(enerabilis), arhipresbiter heclesie capela Sancte Dei genetricis Marie | sita monte qui dicitur Vellate, necnon et Adelbertus filius bone memorie Vuallusi de loco Velate ut in | Dei nomine debead dare sicut et a presenti (d) dedi ipse Radaldus arhipresbiter eidem Adelberti in | comutacionis nomine presenti die suo iure abendum, id est silva (e) castanea portat[oria]| cum area in qua extat pecia una iuris ipsius eclesie capella Sancte Marie, qui est posita in lo|co et fundo Velate locus ubi dicitur Prina, est ei: da duas partes (f) via, da tercia (g) par(te) Adelgisi; | et est area eius per iusta mensura (h) tabulas legiptimas viginti et due. Quidem et a vicem recepi | is ipse Radaldus arhipresbiter, a parte predicte eclesie Sancte Marie, ab eodem Adelbertus si|militer in comutacionis (i) nomine meliorata et apta causa sicut lex abet, et | est silva castanea portatoria cum area in qua extat (j) pecia una iuris i|psius Adelberti, quibus abere visus est in suprascripto loco et fundo Vellate locus ubi dicitur Pla|ni, est ei: da una par(te) suprascripte eclesie Sancte (k) Marie, da alia via, da tercia parte qua | ipse Adelbertus sibi (l) reservare videbat; et est area eius per iusta mensura tabulas | legiptimas treginta. Quidem et ud ordo lex deposit et a (m) ac previdenda comutacionem (n), | aceser(unt) super ipsis rebus predictis cumutatores (o) una simul cum Petrone qui et Azo (p), presbiter de | predicta ordine Sancte Marie et misus dom(ni)Cutefredi (2) v(iri) v(enerabilis) arhiepiscopus sancte Mediolanensis (q) | eclesie, et cum abiles omines Deum timentes exstimatores, corum nomina supter | leguntur, quibus eorum omnibus c(om)paruit exstimatores (r) ipsis diser(unt)(s) et estima|ver(unt) eo quod meliorata et apta causa susiperet ix ipse Radaldus arhipresbiter (t), | a parte predicte eclesie, ab eodem Adelbertus quam ei daret et legibus comu|tacio inter eos fieri posat. Ix autem rebus (u) superius nominatis (v) una cum superio|ribus et inferioribus suorum, seu cum acesionibus et ingresuras earum inintegrum ipsis (w) comutato|res sibi uni alteri comutacionis nomine tradider(unt) faciendum exinde pars partis | ipsis cumutatores cum heredibus et sucesuribus suorum de quisco ut supra in comutacionis | nomine ceper(unt)(x), tam ipsis quamque et eorum heredes vel sucesores, a die presenti iure proprietario | et canonice (y) nomine legibus quod previderint sine omni uni (z) alterius eorumque heredes vel suceso|res contrad(icione). Et spoponder(unt) sibi uni alteri ipsis comutatores cum heredibus et sucesoribus suorum | de quisco ut supra in comutacionis nomine deder(unt) inintegrum ab omni (aa) omine defensare. | De quibus etenim capitulis superius scriptis pena vero inter se posuer(unt) ut quis ex ipsis aut | eorum heredes se de ac comutacione (bb) removere quesierint et non permanserint in ea (cc) | omnia qualiter superius legitur vel si ab unu(m)que(m)quem ominem quisco ut superius in comutacio|nis (dd) nomine deder(unt) inintegrum non defesaverint conponant pars parti (ee) illa pars que | non conservaverint a parte fide servanti pro pena nomine rebus ipsis in dupl(um) sicut | pro te(m)pore melioratis (ff) fuerit aut valuerit sub estimacione in eodem | loco. Quia sic inter eis c(on)venit. Unde due car(tu)le comutacionis inter eis scripte sunt. | Actum loco Varexe.
Signum + manus suprascripto Adelberti qui a car(tu)l(a) comutacionis ut supra fierit rogavit | et ei relecta est.
+ Petrus presbiter misus fui ut supra et subscripsi.
Signa + + + manibus Vuari(m)berti fil(ii) bone memorie Vuilfredi et Adegisi (gg) fil(ii) bone memorie Rodemudi de loco | Vellate seu Vuidoni de loco Vigni, isti qui supra ipsis rebus (hh) aceser(unt)| et estimaver(unt)(ii) et in a car(tu)la comutacionis manus posuer(unt).
Signum (jj) + + + manibus Adelberti fil(ii) bone memorie item (kk) Adelberti et (ll) et Amizo | fil(ii) bone memorie Arnolfi de loco Logonate seu Vuidoni fil(ii)| Gariardi de loco Lariaco, isti testes.
(SN) Ioh(anne)s notarius dom(ni) inperatori scripsi, post traditam conplevi et dedi.

(a) A agustust
(b) Segue bone erroneamente ripetuto.
(c) vo|lu(n)tate(m) su rasura.
(d) La prima -e- corr. da altra lettera parzialmente erasa.
(e) -v- ha un gambo in più.
(f) A par(te)s, con s aggiunta successivamente nello spazio fra due parole contigue.
(g) A ter
(h) A m(en)susura
(i) -u- corr. da altra lettera.
(j) -x- pare corr. da altra lettera; fra -x- e -t- alone causato dallo spandimento dell'inchiostro di altra lettera precedente.
(k) -e corr. da i
(l) da - sibi su rasura.
(m) a nell'interlineo.
(n) comutacionem su rasura.
(o) c- pare corr. da altra lettera; -s nell'interlineo.
(p) Lettura probabile
(q) A Mediolens(is)
(r) Fra -i- e -m- alone causato dallo spandimento dell'inchiostro di altra lettera precedente.
(s) di- corr. da altre lettere.
(t) A arhip(res)b(ite)r, con -p corr. da altra lettera.
(u) r- pare corr. da altra lettera principiata.
(v) -o- pare corr. da altra lettera principiata.
(w) i- iniziale corr. da altra lettera.
(x) -pe- nell'interlineo.
(y) et can- su rasura; -e pare corr. da altra lettera.
(z) -i su rasura.
(aa) A oni
(bb) -e su rasura.
(cc) -nt in ea su alone causato dallo spandimento dell'inchiostro di altre lettere precedenti.
(dd) -o| pare corr. da altra lettera.
(ee) Segue rasura di s
(ff) A meloratis
(gg) -i finale su rasura.
(hh) ips(is) reb(us) su rasura.
(ii) A esttimaver(unt)
(jj) Precede alone causato dallo spandimento dell'inchiostro del signum notarii, erroneamente anticipato.
(kk) ite(m) nell'interlineo.
(ll) q(ui) pare corr. da altra lettera.

(1) Cf. Cod. Iust. 4. 64. 2
(2) Gotifredo, arcivescovo di Milano dal 974 al 979.

Edizione a cura di Patrizia Merati
Codifica a cura di Patrizia Merati