119
Carta concessionis pro anima
1186 aprile 17, Pavia.
Omelia, badessa del monastero <di S. Maria> del Senatore, con il consenso di Guglielmo Advocatus, Salinguerra Advocatus e Rufino Advocatus, avvocati del monastero, per la propria anima e per quella delle consorelle, concede a Rainerio Raclaldus e a Lorenzo, infermi dell'infirmaria di Voghera, <sita> sul terreno del monastero, che agiscono anche a nome degli altri infermi ivi residenti, di tenere il suddetto terreno con l'immobile senza corrispondere alcun canone, tuttavia con l'obbligo di sottoporre al parere della badessa l'ammissione di ogni nuovo ospite, il quale sarà tenuto a versare al monastero la somma di tre soldi pavesi, al momento dell'ingresso; la badessa specifica infine che riserva per sé stessa sul terreno suddetto i diritti signorili.
Originale, ASMi, AD, pergg., Santa Maria del Senatore, cart. 657 [A]. Copia autentica della prima metà del sec. XIII [C], da copia autentica deperdita del sec. XIIex., ivi, cart. 660 [B]. Regesto, Catalogo, IV, fasc. 86.
B era così autenticato: Ego Nicholaus sacri palacii notarius ahute(n)ticum huius exempli (C exe(m)pri) vidi et legi et quod in eo continebatur in hoc legitur exemplo preter | literam plus minusve et hoc exe(m)plum scripsi. C è così autenticato: (SN) Ego Gualterius de Gragnolato sacri palac(ii) notarius hautenticum huius ex(em)pli vidi et legi et quod in eo continebatur in hoc legitur et | continetur exe(m)plo preter litteram vel sylabam plus minusve et in hoc exemplo s(ub)s(crips)i. | (SN) Ego Oto de Venturis notarius sacri palac(ii) hautenticum (C haunticu(m), come pare) huius ex(en)pli vidi et legi et quod in eo continebatur in hoc | legitur exenplo preter literam vel silabam plus minusve et in hoc exenplo (su -l- segno abbr. - tratto orizzontale intersecante l'asta - superfluo) s(ub)s(crips)i. | (SN) Ego Iohannes de Reco sacri pal(acii) notarius hautenticum huius exe(m)pli vidi et legi et quod in eo continebatur in hoc legitur | exe(m)plo preter literam vel silebam plus minusve et hoc exe(m)plum scripsi.
Nel verso di A, di mano del notaio: § Concessio infirmarie Viquerie; altre annotazioni di mani moderne.
Edizione: CAVAGNA SANGIULIANI, Documenti vogheresi, pp. 235-236, n. 151, da A.
Regesto: CAVAGNA SANGIULIANI, L'agro vogherese, p. 53, n. 78.
Cf. MERLO, Forme di religiosità, pp. 74 (nota 94), 75 (nota 97).
La pergamena di A presenta un foro nella parte sinistra, che coinvolge il dettato alla quarta e quinta riga e altri piccoli forellini sulla linea delle antiche pieghe, dovuti a rosicature. La prima copia autentica del documento qui edito è stata effettuata da Nicholaus, attivo a Pavia e nei dintorni tra il 1178 e il 1197.
(SN) Anno dominice incar(nacionis) mill(esimo) cent(esimo) octuag(esimo) sexto, die iovis quinto decimo kal(endas) madii, indicione quarta. In Papia.
D(omi)na Omelia, monasterii Senatoris abb(atiss)a, nomine et vice ipsius monasterii, consensu et affirmacione donne Brandine, donne Elisee, donne Martine, donne Tarsille, donne Ieremie, monacharum ipsius monasterii, et consensu et affirmacione Guilielmi Advocati, Salimguerre Advocati, Rufini Advocati, ipsius monasterii [a]dvo[catorum, n]omine caritatis et intuitu salvatoris nostri Iesu Christi et pro mercede anime sue et omnium sororum suarum, permisit et concessit Rainerio Raclaldo [et Lau]rentio, qui sunt infirmi et qui morantur ad infirmariam que est in Viqueria, super terram ipsius monasterii, eorum nomine et nomine aliorum infirmorum qui sunt in eadem infirmaria habere et tenere ipsam terram supra quam est ipsa infirmaria ta(m)diu quod ipsi infirmi ibi manere voluerint, sine contradictione ipsius abb(atiss)e eiusque succetricum et partis ipsius monasterii et cum eorum defensione ab omni homine cum racione, ita tamen quod non liceat eis mittere aliquem infirmum in ipsa infirmaria sine parabola ipsius abb(atiss)e eiusque succetricum et ita quod ille qui ibi intraverit det ipsi abb(atiss)e eiusque succetricibus, quando ibi intraverit, tres sol(idos) Pap(ienses); et nichil aliud ipsi infirmi ei dare teneantur. Set tamen ipsa abb(atiss)a, nomine ipsius monasterii, in se reservavit honorem ipsius terre et districta et omnia placita et banna que inter eos orirentur.
Unde due car(te) uno tenore sunt scripte.
Suprascripta abb(atiss)a hanc car(tam) fieri rogavit.
Interfu(er)e Lafrancus Magister de Codalo, Guido eius frater, Aimonus Maltarolus testes.
(SN) Ego Lafrancus de Mercato sacri palacii notarius hanc car(tam) tradidi et scripsi.
Edizione a cura di
Baretta, Vandone
Codifica a cura di
Baretta, Mazzoleni