35
Cartula dati et concessionis
1171 gennaio 10, Pavia.
Olrico, abate del monastero di S. Pietro in Ciel d'Oro, concede a Ugo, prete della chiesa di S. Zeno di Frascarolo, la prepositura della chiesa di S. Vitale di Frascarolo unitamente ai suoi possessi, stabilendo che nella festa di s. Agostino venga portata al monastero una libbra d'incenso da parte di un sacerdote o diacono che serva l'abate nella messa maggiore; il proposito deve dare annualmente ospitalità all'abate e non può alienare i possessi della chiesa.
Originale, ASMi, FR p.a., cart. 6107 (cl. XXXIV, Benefici) [A]. Regesto, ASMi, Inventario dell'Arch. Dipl., vol. IV, fasc. 78.
Nel verso di A, di tre mani del sec. XII-XIII, annotazioni parzialmente visibili soltanto con la luce di Wood: § Carta c[oncessioni]s eccl(esi)e Sancti Vitalis de | Frascarollo per (la parte finale dell'annotazione, che si estende ulteriormente per circa un quarto del rigo, è completamente, coperta da mano moderna), Cartula de (lettura probabile) Frascarolo de ecclesia Sancti Vitalis (Vitalis è vergato in modulo più ampio, anche se pare della stessa mano), Sancti [Vitali]s de Frasca|roli; altre annotazioni tarde.
La pergamena presenta macchie di umidità nonché accentuata usura lungo le antiche piegature e nel margine sinistro. Tra la nona e la decima riga foro di filza settecentesca. La sottoscrizione dell'abate è autografa.
(SN) Die dominico qui est decimus dies mensis ianuarii. Foris in suburbio Ticinensis civitatis, infra (a) monasterium | Sancti Petri Celi Aurei.
Presencia bonorum hominum quorum nomina subter leguntur d(omi)nus Olricus, Dei gr(ati)a abbas | s(upra)s(crip)ti monasterii, consensu et affirmatione d(omi)ni Nicolai et d(omi)ni (b) Henrici et d(omi)ni Iohannis monachorum ipsius monasterii | et consensu et licencia d(omi)ni Albrici Cone advocati eiusdem monasterii, dedit et concessit dominium (c) et prelacionem d(omi)no Ugoni | presbitero eccl(esi)e Sancti Zenonis, sita prope villam Frascaroli, a parte ipsius monasterii, nominative ecclesiam Sancti Vitalis cum | suis possessionibus iurisdictionis s(upra)s(crip)ti monasterii, scitam non longe a predicto loco Frascarolo; eo tamen ordine ut ipse | d(omi)nus Ugo suique successores a parte ipsius monasterii h(abe)ant et teneant (d) s(upra)s(crip)tam ecclesiam Sancti Vitalis et h(abe)ant prelacionem deinde | in antea, ita quod debent eam regere et officiare et reddant annualiter ipsi monasteno in festivitate beati Augustini | libram unam incensi et ille qui duxerit debet esse sacerdos aut diaconus et servire debet abbati aut sucessoribus ipsius | monasterii ad missam maiorem revestitum, et si forte contigerit quod ille abbas aut sui nuncii iverint in partibus illis tunc | ille sacerdos vel eius successores debent eis tacere semel in anno albergariam et eum servire, et ita quod non debent alienare possessi|onem (e) ipsius eccl(esi)e Sancti Vitalis; quod si ita non adinpieverint ut supra l(egitur) tunc hec cartula sit vacua.
Unde due cartule uno teno|re scripte sunt.
Factum est hoc anno dominice incarnacionis mill(esim)o cent(esimo) septuagesimo primo, s(upra)s(crip)to die, indic(tione) quarta.
+ Ego Olricus Dei gratia (f) abbas s(ub)s(cripsi).
Signum + manus s(upra)s(crip)ti Albrici Cone advocati qui eidem abbati consensit ut supra.
Interfuer(unt) Armannus de Duce, Donadeus Scotius, Bernardus Roxellis, Petrus de Ardezono, Anselmus Marini, Papius de Cerreto, | Henricus Laguarus testes.
(SN) Ego Suço (g) notarius sacri palacii interfui, tradidi et s(ub)s(crips)i.
(SN) Ego Turco iudex et notarius sacri palacii hanc cartulam scripsi.
(a) -n- corr. da altra lettera, forse a
(b) d- corr. da h
(c) dominium nell'interlineo.
(d) A ten(e)at
(e) p(os)sessi|one(m) aggiunto successivamente nei margini, parte ai termine del rigo e parte all'inizio del rigo successivo.
(f) A gra senza segno abbr.
(g) In corrispondenza di -u- nel sopralineo rasura dell'estensione di una lettera.
Edizione a cura di
Ettore Cau
Codifica a cura di
Gianluca Vandone