Criteri di edizione

di Alba Osimo

Ci si è attenuti a quelli fissati nel 1906 dall’Istituto Storico Italiano [1], riconsiderati e aggiornati secondo i suggerimenti di Alessandro Pratesi [2] e di Giampaolo Tognetti [3], tenendo presente anche le edizioni di Luciano Moroni Stampa [4] e di Franca Leverotti [5].

Le lettere di ogni registro sono state numerate in ordine progressivo; di ognuna è stata indicata la data alla moderna.

Nel testo:

• uso moderno della punteggiatura, dell’accento e dell’apostrofo
• separazione delle parole secondo l’uso moderno (es. hominidarme = homini d’arme)
• la doppia -i- finale (ij) viene scritta con due -i- semplici
• la -j- si trascrive sempre con la -i-, anche se è semiconsonantica
• citazioni o discorsi diretti sono posti tra virgolette
• le forme -de le-, -de la-, -a cio-, -per che-, -fin che-, -o vero-, etc., diventano -dele-, -dela-, -aciò-, -perché-, -finché-, -overo-, etc,.
• [...]: indicano guasto nel testo (tanti quanti dovrebbero essere le lettere che mancano); le porzioni di testo restituito sono semplicemente contraddistinte con un colore diverso (es.: mentione)
• ***: indicano le lacune del testo di cui e responsabile lo scrittore (tanti quanti dovrebbero essere le lettere che mancano)
• ( ): scioglimento di abbreviazioni per troncamento di esito incerto, o elemento dedotto dal testo (quali località, data, etc.)