2
Carta transactionis
1181 giugno 15, Lodi.
Alberico, vescovo di Lodi e giudice delegato dal papa, sentenzia nella lite riguardante i diritti sulla chiesa di S. Pietro di Vailate, che verte tra Offredo, vescovo di Cremona, rappresentato da Andrea, prete della chiesa di S. Pietro di Vailate, e il giudice Blancasola, da un lato, e, dall'altro, il monastero di S. Benedetto di Crema, rappresentato da dom Giovanni e da magister Gerardo, al quale è stata rilasciata procura, per questa e per le altre vertenze in cui il monastero si troverà coinvolto, dall'abate del monastero di S. Benedetto di Montecassino con il consenso del conte Enrico (III) di Bergamo, avocatus del monastero; il vescovo di Lodi stabilisce che alla chiesa di S. Pietro, e quindi al vescovo di Cremona da cui la chiesa dipende, spettino il diritto di decima sui beni della chiesa, i beni pervenuti alla chiesa dall'elezione a vescovo di Cremona di Presbitero di Medolago (1163 circa) e il sedime su cui abita il prete Andrea con gli oggetti sacri e i beni mobili della chiesa; i monaci avranno invece il sedime a sud di quello citato, la terza parte dei beni della chiesa, ad eccezione di quelli che sono stati ad essa completamente assegnati, e, in particolare, un terzo del sedime vicino a quello prima citato in cui abita il prete Andrea.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 143 [A]. Originale, S. Pietroburgo, Accademia delle Scienze [A']. Regesto sec. XVIII, ibidem, fascicolo intitolato Parte terza del Tomo Quinto. Sentenze e compromessi, n. 1. Regesto sec. XIX, Catalogo, V, fasc. 109 (dedicato alle Pergamene Varie).
Sul verso annotazione di mano del sec. XII-XIII: Carta ecclesie Sancti Benedicti de Crema, cui segue di mano poco più tarda: de ecclesia Sancti Petri de Vaylate; annotazione e segnatura di mano del sec. XVIII: 1181 15 giugno n. 1; segnatura sbiadita anteriore alla precedente (sec. XVII?): D. n. 1.
Edizione: Tanzi Montebello, p. 558, n. VIII (con traduzione italiana a fronte).
Regesto: Astegiano, I, p. 152, n. 364; Savio, p. 92; Schiavini Trezzi, p. 112.
La pergamena, che era stata piegata in quattro, presenta uno strappo nella parte centrale, lungo la piegatura, che ha causato la perdita di alcune lettere; alcuni lievi danneggiamenti anche lungo il margine sinistro.
A' proviene dall'archivio della Mensa vescovile di Cremona. Minuta del regesto del sec. XIX sulla camicia di documento datato 1103 marzo 16 in ASMi, Archivio Diplomatico, Pergamene per fondi, cart. 172 (S. Giovanni della Pippia).
(SN) Anno ab incarn(a)t(ione) d(omi)ni nostri Iesu Christi millesimo centesimo octuagesimo primo, quinto decimo die iunii, indic(tione) quarta decima. Presentia bonorum hominum quorum nomina subter l(eguntur), cum | lis verteretur ante d(ominu)m Albericum, Dei gratia Laudensem episcopum et ex delegatione d(om)ni pape cognoscentem, et ante magistrum Vivianum et Albertum de Somaripa asesore[s]| suprascripti d(omi)ni episcopi, inter do(m)nu(m) Offredum, Dei gratia Cremonensem episcopum, per presbiterum Andream Sancti Petri de Vailate et per Blancasolam iudicem constitutos procuratores a suprascripto Cremonensi episcopo |[coram] Laudensi episcopo, quibus etiam concessum erat a Cremonensi episcopo transiere ante predictum Laudensem episcopum, et, ex altera parte, in do(m) Iohannem et magistrum Girardum, offi|ciales(a) Sancti Benedicti de Crema, sive etiam inter abatem Sancti Benedicti Casinensis, per predictum magistrum Girardum constitutum procuratorem a suprascripto abate ad hanc causam et | ad ceteras(b) causas Sancti Benedicti de Crema, sicut ex litteris suprascripti abbatis abparuit, quibus etiam comes Henricus de Crema, fondator et avocatus monesterii Sancti Benedicti de Crema, | ad agendum consensit. Que lis erat: Petebant siquidem suprascripti magister Girardus et do(m)Iohannes a parte ecclesie Sancti(c) Benedicti de Crema a suprascripto Cremonensi episcopo terciam partem Sancti Petri de Va|ilate cum possessionibus et rationibus et honoribus et conditionibus et oblationibus et cum omni usu et dricto ad eam terciam partem pertinentibus(d) et petebant libras octo imperialium nomine fructuum | preteritorum tercie partis, quia dicebant suprascriptam terciam partem cum omnibus supradictis ad [suprascriptam] ecclesiam Sancti Benedicti de Crema pertinere. Et suprascripti vero presbiter Andreas et Blancasola penitus in|ficiebantur, adserentes totam ecclesiam integraliter cum omnibus supradictis ad suprascriptum episcopum Cremonensem pertinere. Ad quod probandum utraque pars suos testes produxit.Visis testibus et privile|[gii]s et sententiis et rationibus ab utraque parte prolatis, utraque pars factis secur[itatibus][in manum][suprascripti] do(m)ni episcopi Laudensis nomine transactionis(e) se posuit, qui ex consensu utriusque partis |[et ex] consilio suprascriptorum assessorum transactionis nomine ita laudavit et ordinavit ut in primis habeat ecclesia Sancti Petri de Vailate et per eam suprascriptus Cremonensis episcopus totam decimam et ius decimationis | que videtur spectare ad ipsam ecclesiam ubicumque inveniri potuerit, tam in rebus alienis [quam] in rebus ipsius ecclesie et tam in ipsis rebus que Sancto Benedicto transactionis nomine conceduntur quam | in illis que penes ipsam ecclesiam remanent. Et insuper habeat ecclesiam ipsam cum omni integritate nec liceat ulterius(f) illis de Sancto Benedicto aliquod ius in predicta ecclesia sibi vindicare et cum sedimine in quo | modo habitat presbiter Andreas eo excepto quod infra excipitur(g) et habeat libros omnes et paramenta ecclesie et omnes res mobiles quascumque predictus presbiter tenet ubicumque sint. Et habeat omnes res | et posses[sione]s quascumque aliquis contulit ipsi ecclesie a tempore quo electus fuit episcopus Presbiter de Metholago et habeat quicquid ipsa ecclesia dehinc inantea adquirere vel adipisi iuxste canoni et(h) | unde[cumque] poterit. Et illi de Sancto Benedicto de Crema habeant sedimen in solidum et totum quod est a meridie et in quo(i) soliti erant abitare illi de Sancto Benedicto et habeant terciam partem | homnium(j) possessionum quas predicta ecclesia modo habet et tenet ubicumque inveniri potuerint sine honere prestando episcopo Cremonensi vel predicte ecclesie, exceptis his que supra data sunt episcopo |[Cremone](n)si vel ipsi ecclesie et ita quod ipsa ecclesia de Vailate habeat tantum de campo qui(k) iuxsta sedimen in quo abitat sacerdos quantum faciunt due partes illius sediminis quod est asignatum illis |[de Sancto Ben]edicto, silicet iuxta sedimen in quo habitat prefatus sacerdos. Et omnia suprascripta valeant iure transactionis facte per presbiterum Andream de Vailate et Blancasolam iudicem, nuncios suprascripti do(m)ni | Cremone[ns]is episcopi et ipsius parabola, data coram suprascripto(l) Laudensi episcopo cui hec causa comissa erat a domino papa et facte(m) ex altera parte per do(m) Iohannem et magistrum Girardum et consensu suprascripti | comitis Henrici de Crema fondatoris et avocati suprascripte ecclesie Sancti Benedicti de Crema et constituti procuratoris Sancti Benedicti de Crema per abbatem Sancti Benedicti de Montecasino. | Et insuper presbiter Andreas et Blancasola promiserunt et guadiam dederunt, obligantes omnia sua bona pignori, in pena quinquaginta librarum imperialium predictis do(m) Iohanni et(n) magistro Girardo a par|te suprascripte ecclesie Sancti Benedicti de Crema(o) stipulantibus, quod facient stare predictum Cremonensem episcopum et sucessores eius tacitos(p) et contentos in(q) predicta transactione. Et posuerunt inde fideiussores Martinum Fa|xolum et Obertum Rothonum et Manfredum de Seriate, ita ut quisque teneatur et conveniri possit in solidum, obligantes omnia sua bona pignori in eadem pena. Et ex altera parte suprascripti do(m) Iohannes | et magister Girardus, obligando omnia sua bona pignori, promiserunt et guadiam dederunt suprascriptis presbitero Andree et Blancasole, stipulantibus a parte suprascripti Cremonensis episcopi et suprascripte ecclesie Sancti Petri | de Vailate, in pena quinquaginta librarum imperialium, quod facient stare tacitum et contentum suprascriptum abbatem de Montecasino et sucessores eius et illos de Sancto Benedicto de Crema et sucessores eorum. | Et posuerunt inde fideiussorem prefatum comitem Henricum, qui obligavit se et omnia sua bona pignori in eadem pena, cassatis omnibus privilegiis et sententiis et cartis que huic transac|tioni obviare videantur. De fructibus vero preteritorum(r) annorum non teneatur restituere predictus presbiter Andreas vel eius sucessor, exstantes vero percipiant illi de Sancto Benedicto de | Crema si fuerint in ea parte pondorum(s) que eos contiget in presenti divisione tercie partis. Et insuper finem fecerunt inter se una pars alteri de omnibus suprascriptis controversiis in suprascripta pena et sic | causa finita est. Actum est hoc in Laude, in lobia Laudensis episcopi. § Interfuerunt ibi testes Presbiter de Salerano et Ubertus(t) Saccus et Manfredus de Soltarico et Albertus Ferarius et | Iohannes Fante et presbiter Lorencius et alii quam plures et due cartule inde fieri rogate sunt uno tenore.
(S) Ego Albertus de Summaripa, iudex et assesor suprascripti do(m)ni Laudensis episcopi, huic transactioni interfui, consensi et subscripsi (S). + Ego Ofredus Cremonensis episcopus huic transactioni subscripsi.
(SN) Ego Iacobus notarius sacri palacii interfui et iusu suprascripti do(m)ni Laudensi(u) episcopi et Alberti de Somaripa et magistri Viviani assessorum eius hanc carta(m) transactionis | scripsi.
(a) Corretto in officiale(m) con -s finale erasa e aggiunta di segno di abbreviazione generico su -e-, come pare.
(b) In sopralinea alcune lettere non leggibili.
(c) Segue depennato Petri
(d) La seconda sillaba -ti- in sopralinea.
(e) -s corretta su altra lettera.
(f) ulterius in sopralinea.
(g) -t- corretta da u, come pare.
(h) iuxste canoni et: lettura non sicura. A' iuxstæ et canonice
(i) Segue depennato ed espunto m(od)o
(j) Così A.
(k) Così A, che probabilmente omette est
(l) -to corrette su altre lettere, come pare.
(m) f- corretta da p-
(n) et in sopralinea.
(o) Cre- in sopralinea.
(p) A tatitos
(q) i(n) in sopralinea.
(r) -o- corretta da altra lettera.
(s) Così A. A' fondorum
(t) A Ubtus senza segno di abbreviazione.
(u) Così A.
Edizione a cura di
Valeria Leoni
Codifica a cura di
Valeria Leoni