1
Carta offersionis
1090 febbraio 4, Cremona.
Biliarda, vedova del defunto Alberto, e Girardo, suo figlio, di Cremona, di legge longobarda, donano usque a finita precaria al monastero di S. Salvatore, sito presso la cittā di Cremona e sottoposto all'autoritā della Sede apostolica, un appezzamento di terra coltivata a vite, sito in localitā Vuidaringum presso la cittā, che misura sei pertiche e che essi tengono in precaria dai canonici della Cattedrale di Cremona.
Originale, ASMi, MD, cart. 22, n. 647 [A]. Copia sec. XIX, ibidem. Regesto sec. XVIII, ibidem, camicia settecentesca con segnatura: Filza AAA, Fascio secondo, n. 3, S. Salvatore, 1089 4 febraro. Regesto sec. XIX, ASMi, Catalogo, II, fasc. 37, n. 956 (con data 1089).
Sul verso annotazione di mano del sec. XI: Carta offersionis de perticis sex cum vitibus in Vuidaringo; annotazione di mano del sec. XVII, come pare: Salvatti; annotazioni del sec. XIX.
Regesto: Robolotti, p. 88, n. 750 (con data 1089); Astegiano, I, p. 89, n. 190.
La pergamena č in buono stato di conservazione, nonostante una piccola abrasione in corrispondenza della parte finale della decima riga che ha causato la perdita di alcune lettere.
Il notaio č alquanto scorretto (si veda ad esempio per l'uso dei casi e le concordanze alla r. 12 l'espressione cum iam dicte vitibus, e alle righe 14 e 20 in eadem monesterio Sancti Salvatori).
(SN) Anni ab incarnacione d(omi)ni nostri Iesu Christi millesimo hoctuagesimo nono, quarto | die mense februarius, indic(tione) tercia decima.
Monesterio Sancti Salvatori quod est edificatum foris | prope civitate Cremona, quod est(a) sub regimine et potestate(m) Sancti Petri apostolo(b) de Roma, u|bi nunc d(omi)na Lanza abatisa preordinata esse videtur, nos in Dei nomine Biliarda et Girardus mat(er) et filio et re|licta quondam Alberti, de s(upra)s(crip)ta civitate, qui professi sumus nos, mater et filio, ex nacione nostra legem vivamus Langobardorum, | consenciente mihi q(ue) s(upra) Biliarde s(upra)s(crip)to Girardo et Otto seu Ubaldus et Petro filii et mondoaldi mei et sub|ter confirmantibus, ofertoris et donatoris ipsius monesterio p(resentes) p(resentibus) disi: Quisquis in santis hac in venerabile lo|co ex suis aliquid contullerit(c) rebus iusta Hoctoris(1) vocem in hoc seculo centuplum accipient et insuper, quod melius | est, vitam posidebit eternam. Ideoque nos qui supra mater et filio donamus et offerrimus in eadem monesterio Sancti Sal|vatori a presenti die pro anima nostra mercede(m), id est pecia una de terra cum vitibus super abente iuris c[ano]|nice Sancte Cremonensis Ecclesie quod est de nostra precaria, que abere visi sumus in loco ubi dicitur Vuidaringo; coerit | ei a mane de heredes quondam Giselberti iudex, a meridie et a sera via, a m(ontibu)s Giselberti Cane. Et est s(upra)s(crip)ta pecia de terra | cum iam dicte vitibus per mensura iusta perticas sex. Que autem s(upra)s(crip)ta pecia de terra cum iam dicte vitibus super|abente iuris s(upra)s(crip)ta canonica superius dicta una cum accessionibus et ingresso seu cum superiore et inferio|re sua, qualiter superius legitur, inintegrum ab ac die in eadem monesterio Sancti Salvatori donamus et offerimus et per pre|sentem car(tam) offersionis ibidem abendum confirmamus, faciendum exinde a pars ipsius monesterio aut cui | pars ipse monesterio dederit a presenti die usque a finita s(upra)s(crip)ta precaria quicquid voluerit sine omni nostra | q(ui) s(upra) mater et filio et heredum nostrorum contradic(tione). Quidem et spondimus atque promittimus nos q(ui) s(upra) mater et filio una | cum nostris heredibus a pars predicto monesterio vel cui pars predicto monesterio dederit s(upra)s(crip)ta offersio, qualiter superius | legitur, inintegrum ab omni omine defensare. Quod si defendere non potuerimus aut si vobis exinde aliquid per quovis ingenium sub|tragere quesierimus, tunc in dublum eadem offersio a pars ipsius monesterio aut cui pars ipsius monesterio | dederit restituamus, sicut pro tempore fuerit meliorata aut valuerit sub exstimacione in consimile loco.
Actum | in curte de s(upra)s(crip)to monesterio, feliciter.
Signum ++ manibus s(upra)s(crip)torum Biliard(e) et Girardi mat(er) et filio qui hanc car(tam) offersionis fieri rogaverunt ut supra.
Signum ++++ manibus s(upra)s(crip)torum Girardi et Ottoni seu Ubaldi atque Petri g(e)rm(ani)s qui eidem Biliard(e) genitrice sua | consenserunt ut supra.
Signum ++++ manibus Belitti et Obizoni seu Iohanni et Ardingi atque Roberti rogati testis.
(SN) Ego Lanfrancus notarius sacri palacii scripsi postradita complevi et dedi.
(a) Segue erasa d
(b) -p- corretta da -l-
(c) La prima -l- in sopralinea.
(1) Cf. Matth. 19,29.
Edizione a cura di
Valeria Leoni
Codifica a cura di
Valeria Leoni