Cartula ofersionis et precarie
1045 aprile 3, Cremona.
Adraldo, figlio del defunto Gandolfo de vico Cari, di legge salica dona a Ubaldo, vescovo di Cremona, sei appezzamenti di terra di sua proprietà, il primo con casa, pozzo e viti, sito in località Clusura Mazuconi, misura diciotto pertiche, gli altri cinque siti nel territorio di Farisengo, di terra aratoria, misurano complessivamente sette iugeri e trentanove pertiche. Riceve in precaria dal vescovo fino alla sesta generazione, dietro corresponsione del canone annuo di quattro soldi di denari buoni milanesi d'argento da pagare il giorno di s. Martino, oltre agli appezzamenti donati, due appezzamenti coltivati a vite e sei appezzamenti di terra aratoria, siti in Cremona e nelle vicinanze, nelle località di Braida Bottaria, Cascina S. Quirico, Lora, Credario e presso la chiesa di S. Silvestro, che misurano complessivamente diciannove iugeri e quarantotto pertiche.
Originale, Halle, Biblioteca Universitaria, carte Morbio, Tomo I, n. 12 [A]. Copia inizio sec. XIX, Dragoni, p. 257.
Edizione: Hortzschansky-Perlbach, n. 11 (con data 1046).
Regesto: Robolotti, p. 101, n. 815; Astegiano, I, p. 71, n. 95 (da Hortzschansky-Perlbach); Savio, p. 55.
Il dettato del notaio è ricco di scorrettezze; sono stati segnalati in nota solo i casi, la cui mancata segnalazione poteva generare dubbi sulla trascrizione.
Sono state segnalate come restituzioni le parti non perfettamente leggibili dal microfilm, ricostruite grazie alla trascrizione di Hortzschansky e Perlbach.
Se la trascrizione di Hortzschansky e Perlbach è corretta, vi è discordanza tra l'indicazione del millesimo e l'indizione: il millesimo cresce infatti di un'unità. La contraddizione potrebbe essere risolta, ipotizzando l'uso dello stile pisano dell'incarnazione; in questo caso il documento è databile 1045.
[(SN)]
[Hanno ab incarnacione domini nostri Iesu Christi milleximo quadrageximo sexto, tercio die mense aprilis, indicione tercia decima.]
[Episcopio Sancte Cremonensis Ecclesie,][ubi nunc][domnus Ubaldus preordinatus esse videtur],
[ego]
[Adraldus, filius]
[quondam Gandulfi qui fuit de]
[vico Cari]
[, qui professo sum ex nacione mea lege vivere Salika,]
[hofertor et donator a pars ipsius episcopio presens presentibus dixi: Quisquis in scantis (a) ac venerabilibus locis et (b) suis aliquit contulit rebus, iusta Auctori voce (1), in oc seculo centuplum accipiet et insuper, qod (c) melius est, vitam posidebit eterna.]
[Ideoque ego qui supra Adraldus dono et ofero, in eadem episcopio abendum confirmo, id est][pecies sex de terra iuris mei (d). Una est cum casa et vites et puteo superabente, iacet a locus ubi dicitur][Clusura Mazuconi][; et quinque sunt aratorie, sunt adiacenciis a locus ubi dicitur][Farisingo][, et in][Aquaducio][et in][Runco qui dicitur Ostremundi][. Prima pecia de terra aratoria in]s(upra)s(crip)to loco [Farisingo]; |[coerit ei da mane Lanzoni, da meridie][rio qui nominatur Nasariolo][, da sera][Sancte Marie], [da monti] de eredes quondam Andrei, et est ipsa pecia de terra per mensura iusta |[iuges legiptimes quattuor et perticas legiptimes] trex. Secunda pecia est similiter aratoria, iacet ibi non multum longe in iam dicto Farisingo[; coerit ei da mane][Sancti Laurenti][, da meridie et sera de eredes][quondam suprascripto Andrei][, da monti via, et est ipsa pecia de terra] per mensura iusta iugo legiptimo [uno. Tercia pecia (e) de terra est similiter aratoria, iacet in predicto loco][Aquaducio][; coerit ei da mane fossato, da meridie][Adami][, da sera via, et est per mensura iusta perticas legiptimes decem et octo. Quarta pecia de terra, que nominatur]Clusura Mazuconi, est cum casa et vites seu puteo superabente; coerit ei da mane [Rodano], da meridie et sera via, da monti Sancte Marie, et est per mensura iusta perticas legiptimes similiter decem et octo. Quinta pecia de terra est aratoria, |[iacet in iam dicto loco][Runco Ostremundi][; coerit ei a mane][Sancte Marie][et][Iohanni], a meridie et sera similiter Sancte Marie, a montes via. Sexta pecia de terra |[est similiter aratoria, iacet ibi prope in iam dicto][Runco Ostremundi][; coerit ei da mane de eredes]quondam Retepaldi et Benedicti et Sancte Marie, a meridie et sera simi|[liter]Sancte Marie, et est s(upra)s(crip)tes pecies dues de terra insimul per mensura iusta iuges legiptimes due. [Que autem]s(upra)s(crip)tis rebus iuris mei superius nominates una cu(m) accessionibus |[et] ingressoras [earum] seu cu(m) superioribus et inferioribus earum rerum, omnia et ex omnibus, in|integrum hab ac die in eodem ep(iscop)io dono et ofero et per presentem car(tulam) ofersionis | abendum retineo. Manifeste et profiteor mego (f) qui supra Adraldus eo qod (c) petivi ad vos domnus Ubaldus episcopus, ut vos mihi et ad filiis vel abiaticis mei [con]|[cedere] digneris et ad nostram procreacionem legiptimam vel cui nos dedisse vel instituisse (g) per qualecu(m)que cripcionem (h) usque in sexta generacione in precaria et |[en]finseo nomine pecies octo de terra iuris ipsius ep(iscop)io, due sunt clusurive cu(m) vites superabente, et sex sunt aratories, sunt adiacenciis a locus | ubi dicitur Braida Botaria et in Sancto Quirico et ad Sancto Silvestro et a Credario et a Lora ubi dicitur. Prima pecia de terra aratoria in Braida Bo|taria; coerit ei da meridie via, da sera terra Vuiberti, q(ue) detinet per precaria, da monti terra de calonica et in aliquit povera(m), et est ipsa pecia de terra per mensu|ra iusta iuges legiptimes septem. Secunda pecia de terra aratoria iacet in s(upra)s(crip)ta Braida Botaria; coerit ei da mane s(upra)s(crip)ti Vuiberti per precaria, da meridie et montes via, et est ipsa pecia de terra per mensura iusta iuges legiptimes septem. Tercia pecia de terra aratoria iacet in iam dicto loco Sancto Quirico; coerit ei | da tres partes terre de calonica Cremonense, et est pecia ipsa de terra cum incisa sua per mensura iusta perticas legiptimas tredecim. Quarta pecia de terra |[ara]toria iacet ibi prope in Sancto Quirico; coerit ei da tres partes terra de iam dicta calonica, da quarta parte qod (c) est ad sera via, et est (i) ipsa pecia de terra per mensu[ra] iusta |[per]ticas legiptimas sex. Quinta pecia est | clusuriva cum vites superhabente, iacet non multum longe da ecclesia Sancti Silvestri (j); coerit ei da mane fossa[to, da]| meridie s(upra)s(crip)te Sancte Marie et in aliquit Sancti Silvestri, da sera via, da monti s(upra)s(crip)te Sancte Marie, et est ipsa pecia de terra cu(m) vites superabente per mensura [iusta per]|ticas legiptimas sedecim. Sexta pecia de terra est clusuriva cu(m) vites superabente, iacet ad s(upra)s(crip)to Credario; coerit ei da mane et montes s(upra)s(crip)to Sancti Silve[stri], [da]| meridie s(upra)s(crip)te Sancte Marie, da sera via, et est per mensura iusta cu(m) incisa sua perticas legiptimas quattuordecim. Septima pecia de terra est aratoria |[iacet] in loco ubi dicitur Lora et prope stradale Pavese; coerit ei da tres partes via, da quarta parte, qod (c) est sera, terra de ia(m) dicta calonica, et est ipsa pecia | de terra per mensura iusta iuges legiptimes trex. Octava pecia de terra est aratoria, iacet in ia(m) dicto loco Lura; coerit ei da mane et meridie s(upra)s(crip)te Sancte Marie, | da sera via, da monti Odoni et deredes q(uon)d(am) Silvestri, et est ipsa pecia de terra per mensura iusta iuges due et perticas legiptimes novem. Adque pecies | ipses de terra quem ego per car(tulam) ofersionis in eodem ep(iscop)io [e]mixi (k) per s(upra)s(crip)tes pecies de terra quem vos mihi et ad filiis vel abiaticis meis c(on)cedere digneris in precaria | et enfinseos et in nostra procreacione legiptima vel cui nos instituimus usque in sexta generacione. Cu(m) ipse Adraldus taliter retullisset, ad ec | recordatus est ipse domnus Ubaldus episcopus qod (c) sic esse veritas qod (c) ibi petivi, tunc per fuste qua suo tenebat manus de s(upra)s(crip)tes pecies de terra et de predic|tes alies pecies de terra quem ipse Adraldus per car(tulam) ofersionis in eadem (l) ep(iscop)o emixi per s(upra)s(crip)tes pecies de terra sic eos investivi, ita ut abeant ipse Adra|ldus et suis filiis vel abeaticis vel eorum procreacionem legiptima aut cui vos dederitis usque in s(upra)s(crip)ta c(om)pleta sexta generacione. Et faciant exinde | de fruges et censum vel reditum q(ui)q(ui)t eorum fuerit oportunum sine eidem domni Ubaldi episcopi suique successores vel pars ipsius ep(iscop)o contradicione usque ad c(om)pletam | sextam generacionem, ita ut per eius meliorentur. Et persolvere exinde debeant per omni festivitate (m) sancti Martini ad pars ipsius ep(iscop)io argentum den(ario)s bon(o)s Mediolanensis sol(idos) quattuor, dati ipsi denarii aput te s(upra)s(crip)to Adraldo et tuos eredes et a (n) te s(upra)s(crip)to Adraldo et tuos eredes recepti in vestrum beneficium | usque in s(upra)s(crip)ta c(om)pleta sexta generacione. Et quando s(upra)s(crip)ta sexta generacione c(om)pleta fuerit, deveniat s(upra)s(crip)tes pecies quattuordecim de terra que supra l(eguntur) in iure et | potestate(m) ipsius episcopio. Et facias exinde pars ipsius ep(iscop)io iure proprietario nomine q(ui)q(ui)t volueritis, alia nulla inter eis superinponatur | inposita. Pena quidem inter se posuerunt et sic oblicaverunt, ut quis ex ipsis se de anc car(tu)le precarie removere quesierint et non permanserint in ea omnia, qualiter superius | leg(itu)r, tunc c(om)ponat pars parti fidem servandi pena argentum den(ario)s bon(o)s Papiensis libras mille. Si quis vero, qod (c) futurum esse non credo, si ego ipse Adral|dus (o) aut ullus deredibus ac proeredibus meis seu quislibet oposita persona contra anc (p) cartule ofersionis vel precarie ire quandoque temtaverimus aut eam per covis genium infrangere quesie|rimus, tunc inferamus a parte s(upra)s(crip)to episcopio, tunc c(om)ponamus auro optimo uncias duas et argenti pondres (q) trex. Et co (r) repetierimus, vindicare non valeamus, set presens ac | cartule dioturnis temporibus firmas et stabilis permaneat adque persistat et nec nobis liceat ullo tempore nolle qod (c) voluisemus, set qod (c) ad nobis semel factum vel c(on)scriptum est sub | iusiurandum inviolabiliter conservare promitto cu(m) stipulacione inc(on)vulsa subnixa.
Et bergamina cum actramentalio de terra levavi ego qui supra Adraldo tibi | Petri notarius dedi et scribere rogavi, in qua subter confirmantes testibusque obtulit roborandam. Unde due cartule precarie et ofersionis uno tinore scripte | sunt. Actum s(upra)s(crip)ta civitate Cremona.
Signum + manus s(upra)s(crip)to Adraldi qui ac cartule ofersionis et precarie ut supra fieri rogavi.
Signum + manibus Martini et Adami germanis seu Iohannes, lege viventes Saliha testis.
Signum + manus Vitali, lege viventis Romana testis.
+ Petrus notarius vivente lege Romana rogatus tes(tis) subscripsi.
(S) Amizo iudex rogatus [testis subscripsi].
[[...]] (s) .
(SN) Ego qui supra Petrus notarius, scriptor uius cartule precarie, postradite c(om)plevi et dedi.
(a) Così A.
(b) Così A.
(c) Così A.
(d) mei in sopralinea.
(e) pecia in sopralinea.
(f) Così A.
(g) Segno di abbreviazione superfluo su -e
(h) Lettura incerta.
(i) est in sopralinea.
(j) A Silvstri
(k) -x- corretta su altra lettera, come pare.
(l) Così A.
(m) -itate corrette su altre lettere o su rasura.
(n) Seguono -up
(o) -u- corretta da -a-, come pare.
(p) A aonc
(q) Così A.
(r) Così A.
(s) Sottoscrizione illeggibile per strappo della pergamena.
(1) Cf. Math. 19, 29.
Edizione a cura di
Valeria Leoni
Codifica a cura di
Valeria Leoni