Breve convenientie
1129 dicembre 13, Fornovo S. Giovanni.
Oberto, vescovo di Cremona, dā per dieci anni a Guido e Arderico di Melegnano i frutti e i redditi delle corti di Fornovo S. Giovanni, Bariano e Mozzanica, in cambio dei frutti e dei redditi pertinenti alla corte di Luzzara.
Copia semplice coeva, BSCr, LC, pergg., n. 75 [B]. Regesto sec. XVI, Inventario Mensa sec. XVI, c. 3v, Carniero 2, Fornovo, n° 36. Regesto prima metā sec. XVII, Inventario Mensa sec. XVII, c. 26r, carniero 13, L. Regesto sec. XIX, Ferragni, n. 283.
Sul verso annotazione pare del sec. XV: De Fornovo, Mozanega et Bariano; segnatura archivistica del sec. XVI: n° 36; segnatura archivistica del sec. XVII: L; annotazioni di mano moderna, probabilmente del sec. XVIII: 1129. Instrumentum quod non bene intelligitur, in quo episcopus Cremonensis concedit per annos decem ad titulum feudi Guidoni et Ard(er)ico fratribus redditus (corretta su altra parola) bonorum Fornovi, Bariani et Mozanicę; Feudum Fornovi, Bariani et Mozanicae; annotazioni di mani diverse del sec. XIX: 1129; n° 1[[..]]; Vescovo Oberto; 26.
Edizione: Falconi, II, p. 155, n. 301.
Regesto: Robolotti, p. 35, n. 292; Astegiano, I, p. 107, n. 78; Savio, p. 77.
La pergamena presenta estese macchie causate dall'umiditā e dall'impiego della noce di galla, in particolare nella parte superiore lungo i margini laterali, che rendono spesso difficoltosa la lettura.
Il documento č piuttosto scorretto.
In Christi nomine.
Placuit atque convenit inter do(m)nu(m) Obertum, ep(iscopu)m ep(iscop)ii Sanctę Cremonensis Ecclesię, nec non inter Guidonem, | filium quondam Arialdi, et Ardericum, filium quondam Alberti, qui dicuntur de Melegnano, ut in Dei nomine ipse episcopus debeat dare suprascriptis | Guidoni et Arderico omnes fructus et redditus et conditiones de loco Foronovo et Barriano et Mozanica tam [infra]| quamque et foris que ad ipsas curtes pertinet inintegrum. Invicem suprascriptus Guido et Ardericus dederunt iam dicto ep(iscop)io omnes fructus | et redditus et conditiones de loco Luciaria tam infra quamque et foris ad ipsas curtes pertinens per feodum vel per pignus | inintegrum. Eo tamen ordine ut ipsi Guido et Ardericus et sui heredes ab hodie inantea usque ad annos decem habeant et te|neant omnes fructus et redditus et conditiones de suprascriptis locis Fornovo et Barriano et Mozanica cum omni honore ad | ipsas curtes pertinens inintegrum, sine contradictione episcopi, suorum successorum. Invicem predictus episcopus et sui succesores ha|beant et teneant omnes fructus et redditus et conditiones de suprascripta curte Luciaria cum omni honore ad ipsam curtem pertinen|tibus sine contradictione suprascriptorum Guidonis et Arderici, suorum heredum. Insuper convenerunt inter se iam dicto Guido et Ar|dericus cum prefato episcopo transacto suprascripto termino ut, si (a) placuerit episcopo inantea tenere suprascriptam curtem Luciariam, teneant vicissim ut supra legitur, donec voluntas suprascripti episcopi fuerit vel eius successorum. Et si ipse episcopus vel eius suc|cessores hanc convenientiam noluerint tenere, transacto suprascripto termino, tunc debeant laxare unus alter[i suprascriptas res]. Penam vero inter se posuerunt et spoponderunt ut quis ex ipsis aut (b) eorum heredes vel successores qui hac convenientia se | subtraxerint, tunc componat pars parti fidem servanti penam argentum denarios bonos Mediolanenses | libras centum et insuper suprascriptas curtes amittat.
Factum est hoc anno ab incarnacione do(mi)ni nostri Iesu Christi Mmo.C.XXmo. | nono, indicione octava. Unde duo breves uno tenore scripti sunt. Actum in loco Fornovo, in solario | episcopi, feliciter. Die veneris q(ui) est tercio decimo die mensis decembris.
Signum + manus suprascriptorum Guidonis et Arderici qui hoc breve fieri rogaverunt ut supra.
Ibi fuerunt Lantelmus clericus, Lanfrancus et Bono(m)minus et Ribaldus Ferlindę Belexore, Andrea de Leico (c), Rainerius | et Arialdus de Caravagio et Comes de Casino et Gosilinus et Alcherus de Vimarcato et Arialdus, filius Alberti comi|tis, et Iohannes de Montenaria et Obertus de Archidiano et reliqui plures, rogati testes.
Otto, iudex ac missus do(m)ni quarti Henrici imperatoris, interfui et subscripsi.
Ego Obertus causidicus interfui et subscripsi.
Ego Guilielmus notarius sacri palacii interfui et hoc breve scripsi.
(a) si in sopralinea.
(b) aut in sopralinea a correzione di at
(c) -i- corretta da -s-, come pare.
Edizione a cura di
Valeria Leoni
Codifica a cura di
Valeria Leoni