66
Carta <libelli>
1139 maggio, <Milano>.
Eufrassia, badessa della chiesa e monastero di S. Maria Aurona di Milano, con il consenso di Anselmo detto de Pusterla, di Milano, avvocato del monastero, dà a titolo di livello ventinovennale e successivamente perpetuo ad Arialdo detto Bastardo, di Milano, a nome del monastero di Chiaravalle, un prato e un bosco in Rovenianum, nelle vicinanze del monastero di Chiaravalle, con l'obbligo di pagare a s. Marcino il fitto annuo di un denaro e una candela, cui subito rinuncia. Arialdo, a nome del monastero, dà ad Eufrassia per i suddetti beni tre lire e mezza di denari milanesi d'argento, a copertura di un debito del monastero di Aurona nei riguardi di Manisese de la Pissina, di Milano.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 312, n. 65 [A]. Copia del principio del sec. XIX, BNBMi, Mss. Bonomi, AE XV, 19, pp. 438-441, n. 67 [B].
Sul verso, di mano coeva X: § Carta vendicionis quam fecit monasterio Caravallis abbatissa monasterii Auroni, nomine illius monasterii, | hoc est de prato uno et buscho uno iacente in loco Ravaniano, facta .MCXXXIX.; altra mano coeva: Libellum monasterii quod debet de Clarevalle de prato .I. ******** et buscho .I. in loco Roveniano, iusta ipsum monasterium de Claravalle; altra mano coeva sotto, in un riquadro: LVum de Baniolo | quinti fasciculi; altra mano coeva: .MCXXXVIIII.; segnatura Bonomi: MCXXXIX aggiunto: maggio; altra mano moderna: P. XCIX N. LXV ripetuto sotto P. 99 N. 65 cui segue di altra mano: T. 4. C. 2; altre mani moderne e recenti: Bagnolo. Milano, S. Maria Orona.
Reg.: G. GIULINI, Memorie, III, p. 277.
Pergamena di mm. 246 x 302 in buono stato di conservazione. Leggera sbiaditura generale dell'inchiostro. Tracce di rigatura a secco.
(ST) Anno dominice incarnationis milleximo centeximo trigeximo nono, mense magii, indictione secunda.
Placuit atque convenit inter domnam Eufraxiam, abbatissam ecclesie et mona|sterii Sancte Marie quod dicitur Auroni, constructi intra hac civitate Mediolani, ibi astante et laudante Anselmo qui vocatur de Pusterla, de suprascripta civitate, avocato ipsius monasterii, nec non et inter | Arialdum qui dicitur Bastardo, de suprascripta civitate, ad partem et utilitatem monasterii quod dicitur de Claravalle, constructi foris, non moltum longe a loco Baniolo, ad locum ubi dicitur Roveniano, ut in Dei nomine | debeat dare, sicut a presenti dedit, ipsa domna Eufrassia abbatissa eidem Arialdo, ad utilitatem suprascripti monasterii de Claravalle, ad habendum et tenendum seu censum reddendum, libellario nomine, usque | ad annos viginti et novem expletos, et deinde in antea, usque in perpetuum, hoc est pratum unum et buscum unum, cum area eius, iuris suprascripti monasterii Auronis, reiacente (a) in suprascripto loco Roveniano, | prope ipsum monasterium de Claravalle; coheret eidem prato a mane sibi reservat campum unum, ab aliis partibus suprascripti monasterii de Claravalle; et eidem busco coheret a sero currit Vegiabia, ab aliis partibus | suprascripti monasterii de Claravalle; et sunt super totum ipse buscus cum iamdicto prato, per mensuram iustam, pertice legiptime octo, vel si amplius ipse buscus et pratum infra ipsas coherentias inveniri potuerit, in | presenti maneat libello. Ea ratione uti amodo in antea, usque in suprascripto constituto, habere et tenere debeant officiales suprascripti monasterii de Claravalle, qui nunc et qui pro tempore fuerint, suprascriptum pratum et buscum, ut supra legitur, in integrum, | et facere exinde, tam superioribus quam inferioribus seu cum fmibus et accessionibus suis, libellario nomine, quicquid eis fuerit utile, ita ut aput eod non peiorentur. Et persolvere exinde debeat ipse Arialdus | eidem domne Eufrassie abbatisse censum singulis annis, usque in suprascripto constituto, per omne festum sancti Martyni, argenti denarium bonum unum et candelam unam. Et promisit ipsa domna Eufrassia abbatissa, una cum suis succe|tricibus, suprascriptum buscum et pratum, ut supra legitur, defendere et guarentare ab omni homine, cum usu et racione, secundum morem libellarie, officialibus monasterii de Claravalle et cui dederint. Ibique statim, finem fecit | ipsa domna Eufrassia abbatissa eidem Arialdo, ad partem suprascripti monasterii de Claravalle, de predicto denario et candela de ficto, quod legitur in suprascripto libello. Alia superinposita inter eos exinde non fiat. Penam vero inter se posuerunt ut quis ex ipsis aut eorum successoribus se de hac convenientia libelli removere presumpserit, et non permanserit in his omnibus, ut supra legitur, tunc componat illa pars, que hoc non servaverit | parti fidem servanti, pene nomine, argenti denariorum bonorum Mediolanensium libras septem, et insuper in eadem convenientia libelli permaneat. Et pro suprascripto busco et area eius cum predicto prato accepit ipsa domna Eu|frassia abbatissa ab eodem Arialdo, ex parte monasterii de Claravalle, argenti denariorum bonorum Mediolanensium libras tres et dimidiam, qui fuerunt dati et pagati in debito suprascripti monasterii Auroni ad casam Manisese | de la Pissina, de suprascripta civitate. Quia sic inter eos convenit.
Actum suprascripto monasterio Auroni.
Ego Eufrassia abbatissa, a me facto subscripsi.
Ego Concordia, monacha, interfui et subscripsi.
Ego Victoria, monacha, interfui et subscripsi (b).
Ego Daria, monaca, interfui et subscripsi.
|
Ego Berta, monacha, interfui et subscripsi.
Signum + manus suprascripti Anselmi, qui avocatus estitit ut supra et in hanc cartam manum posuit ad confirmandum.
Signa +++ (c) manuum Ariprandi et Giselberti, de ipso monasterio Auronis, atque Amizonis de Veirano et Markisi et Tutobelli seu Grissi de Rode et Bennonis Peto in Coe (d) et Petri Gatone et item Petri Passari|ni, testium.
(ST) Ego Ardericus notarius ac iudex sacri palacii scripsi post traditum complevi et dedi.
(a) reiacente con -i- corretta su -c-, come pare.
(b) Ego Victoria monacha interfui et subscripsi di mano diversa da quella del notaio, probabilmente autografa.
(c) Così, senza corrispondenza fra il numero delle croci e quello dei nomi.
(d) Peto in Coe nell'interlinea.
Edizione a cura di
Anna Maria Rapetti
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi