52
Carta donationis et offersionis
1176 maggio 21, Chiaravalle.
Arlotto, figlio del fu Guidotto detto Gambarus, di Milano, dona a Trasmondo, abate del monastero di Chiaravalle, un campo fuori Porta Romana, a Quadronno, derivante da una carta di sua madre Belviso, che lo aveva avuto dal fu Giovanni Monciaschus.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 312, n. 178 [A]. Regesto del XVII sec., Moroni, Index locupletissimus, f. 193, O, n. 18; del 1738: Giorgi, Registro, c. 781.
Nel verso, di mano del notaio, Car(ta) donacionis quam fecit Arloto, filius quondam Guidoti Gambaro, in monasterio de Caravalle, a cui una mano del XIII sec. ha aggiunto erroneamentefacta .MCLXVI.; della mano X del XIII sec., Car(ta) donationis quam fecit monasterio Arlotus Gambarus de petia una campi iacentis in territorio loci ubi dicitur in Cadelongo, in territorio de Baniollo, facta .MCLXXXVI.; annotazioni sei-settecentesche di data e oggetto e segnatura n. 18; riferimenti all'Exemplaria Diplomatum del Giorgi; data di mano del Bonomi MCLXXXVI; tracce di un'etichetta di carta incollata.
Buono stato di conservazione, sottolineatura a matita rossa del nome dell'abate.
(SN) Anno dominice incar(nacionis) millesimo centesimo septuagesimo sexto, sesto decimo kal(endas) iunii, indic(ione) nona. | Vobis do(m)no Transmundo, venerabili (a) abbati monasterii Sancte Marie de Caravalle scitum foris non | multum longe a civitate Mediol(ani), in territorio Porte Romane prope locum Baniolo, ad partem suprascripti monasterii, | ego in Dei nomine Arloto, filius quondam Guidoti qui dictus fuit Gambarus, de civitate Mediol(ani), dono et offero presenti | die et hora ad habendum et tenendum atque possidendum ad partem ipsius monesterii, hoc est nominative campi pe|tiam unam iuris mei quam (b) habere visus sum foris non multum longe a suprascripta civitate, in territorio eiusdem porte, ad | locum ubi dicitur in Cadelonno, coheret ei a mane Barichandi et Mainfredi qui dicuntur de Pusterla, a meridie ipsius Barichandi, | a sero Sancti Apolinarii, a monte via et in parte suprascripti Barichandi, quantum est inintegrum; et insuper dono et offero presenti die | et hora in eodem monasterio habendum (c) et que omnia reservaveram in mea potestate et dominio cum feci | aliud (d) ordinamentum eidem monasterio ad faciendum quicquid vellem inde facere, faciendo exinde officiales suprascripti monasterii | qui pro tempore fuerint ad utilitatem suprascripti monasterii quicquid voluerint, sine omni mea et heredum meorum contradic(ione); et qui campus ad|venerat per car(tam)quondam Belvisii, matris mee, ex parte quondam Iohannis Monciaschi. Actum suprascripto monasterio.
Sign(um) + man(us) suprascripti Arloti, qui hanc car(tam) ut supra fieri rogavit; et non d(um) sum receptus in consortio suprascripti monasterii.
Sign(um) + + (e) man(uum)Guidonis de Melazio, Axerbi de Vicomercato, Petri de Birago, Michaellis de Caferrario | et Alberti de Pingnia de Leuco et Anrici de Provenza, testium.
(SN) Ego Girardus qui dicor de Vineate, missus domini regis, tradidi et scripsi.
(a) venerabilis in A.
(b) Corretto da quae mediante aggiunta del segno abbreviativo per -m
(c) Segue depennato hoc est nominative libr(as) viginti d(e)n(ariorum) bon(orum) Mediol(anensium) nove monete quas m(ih)i debet dare per car(tam) atestatam Sacchellinus de la Pisina
(d) aliu in A.
(e) Il numero dei segni non corrisponde a quello delle persone.
Edizione a cura di
Ada Grossi
Codifica a cura di
Ada Grossi