57
Carta venditionis
1178 febbraio 14, Turbigo.
I germani Brusado e Arnaldo, figli del fu Pagano, i germani Alberto e Giacomo, figli del fu Carlevario, per sé, per i propri nipoti figli del fu Anselmo e per Albertino, figlio del fu Guifredo, di anni quattordici, tutti di Turbigo, danno a titolo di livello perpetuo a Malgirone, anche a nome del germano Strame, loro vassalli, di Milano, le case e i terreni di Villamaggiore, Portaredo/Portadore e in Camporela che detenevano in feudo dai de Turbigo insieme a Bruxalbergus, loro cugino, - i germani avevano avuto dai de Turbigo i beni in Camporela in cambio quelli di Villamaggiore che gli stessi seniores avevano concesso loro di vendere al monastero di Chiaravalle -, ricevendo sei lire e mezza di denari buoni di terzoli; i venditori danno guadia di far rispettare il negozio giuridico da Albertino e dai figli di Anselmo e a far loro redigere una carta al raggiungimento della maggiore età e pongono se stessi come fideiussori, reciprocamente; i seniores rinunciano infine al feudo in favore di Malgirone e Strame.
Copia autentica sincrona, ASMi, AD, pergg., cart. 555, n. 123 [B]. Trascrizione del XIX sec. in.: Bonomi 20, p. 447, n. 165. Regesto del XIX sec.: Catalogo, III, fasc. 54.
B è così autenticata: (SN) Ego Anselmus de Feria, notarius sacri pall(acii), autenticum huius exempli videns legi et sicut in eo continebatur sicut et in isto legitur exemplo extra litteras plus minusve. (SN) Ego Guilicionus qui dicor de Merate, notarius sacri pal(acii), autenticum huius exempli vidi et legi sicut in eo continebatur ita et in isto legitur exemplo extra litteras plus minusve. (SN) Ego Leonus Ret(ro)tus, notarius ac domini regis Enrici missus, hoc exemplum ex autentico exemplavi ut in eo continebatur ita in isto legitur exemplo preter litteras plusve minus.
Nel verso, di mano del notaio redattore della copia, Exemplum; della mano X del XIII sec., § Car(ta) vendicionis quam fecerunt Bruzardus et Arnaldus et plures alii de loco Turbigo in Mangionem et Stramum, vasalos eorum, civitatis M(ediolani), de terris de Vicomaiori, facta .MCLXXVIII., a cui una mano del XIV-XV sec. ha aggiunto .XIIII. februarii; segnatura XXIIII; anno e segnatura Bonomi MCLXXVIII. 123; segnatura del XX sec. a matita 73.
Discreto stato di conservazione, lievi macchie, modeste rosicature ai margini.
(SN) Anno ab incar(nacione) domini nostri Iesu Christi mill(exim)o centeximo septuageximo octavo, die martis qui est quarto decimo die mensis februarii, indic(ione) undecima. Placuit atque cunvenit inter Bruxadum et Arnaldum germanos, filios quondam Pagani, et Albertum et Iacomum germanos, filios quondam Carlevarii, pro se et pro nepotibus eorum, filii quondam Anselmi et pro (a) [Al]bertino qui est etatis quatuordecim annorum, filio quondam Guifredi, omnes de loco Turbigo, nec nun et inter Magironem, et a parte Strami germani ipsius Magironi, vasalos eorum, de civitate Mediol(ani), [u]t in Dei nomine debeant dare sicut a prescenti dederunt ipsi Bruxadus et Albertus et Iacomus, pro se et pro filiis (b) quondam Anselmi et ipso Albertino, eidem Magirono, a parte suprascripti Strami, ad hab[e]ndum et tenendum et sine ullo fictum dandum (c), libelario nomine usque in perpetuum, id est omnes casas et res territorias illas quas ipsi (d) Malgironus et Strame germani et quondam Bruxalbergus, cosoprinus eorum, simul [[...]] ab eorum seniorum tenebant per feudum ab ipsis senioribus de Turbigo et quas res territorias erant iuris ipsorum dominorum, iacentes in locis et fundis Vicomaiore et in Portaredo et in C[am]porela et in eorum territoriis, et quas res de Camporela ipsi Malgironus et Strame dederant eisdem senioribus eorum per cambium et per cunsultum de illis rebus de Vicomaiore quas ipsi seniores dederunt et conceserunt vendere suprascriptis Malgirono et Strami monasterio de Cleravale, ea ratione uti amodo in antea usque in suprascripto constituto abere et tenere debeant ipsi Malgironus et Strame et eorum heredes et cui dederint vel datum (e) aberent suprascriptas omnes res qualiter superius legitur et quas ipsi tenebant (f) per feudum ab ipsis senioribus eorum in suprascriptis locis et fundis Vicomaiori et Portadore et in Camporella, omnia et in omnibus quantum inveniri potuerit de ipso feudo inintegrum, et facere exinde ipse Malgironus et Strame et germani et eorum heredes et cui dederint vel datum haberet (c) quod voluerint, sine ipsorum Bruxadi et Arnaldi et Alberti et Iacomi (g) et nepotum eorum Albertini consoprinorum ac suorum heredum contraditione, et acceperunt ipsi Bruxadus et Arnaldus et Albertus et Iacomus ab ipso Malgirono et Strame et a parte suprascripti Alberti et a parte filiorum (h) suprascripti quondam Anselmi, nepotum ipsorum Alberti et Iacomi, lib(ras) sex et dimidia (c) denariorum bonorum terciolorum pro pretio ipsarum rerum. Et promiserunt et cunvenerunt et insuper guadiam dederunt ipsi Albertus et Iacomus et Bruxadus et Arnaldus eidem Magirone, et a parte ipsius (i) Strami, quod facient stare tacitos et contentos suprascriptum Albertum, filium quondam Guifredi, et suprascriptos filios quondam (j) Anselmi, qui fuit frater (j) ipsorum Alberti et Iacomi, in anc car(tam), et quod, quando (k) ipsi infantuli abuerint etatem, facient eos facere car(tam) de eorum portione ipsius feudi pro iam dicto precio (l) in laude iudicis ipsorum Malgironi et Strami; et sic (j) estiterunt ipsimet fidesiussores, in penam viginti (m) librarum (n), si requixiti (o) fuerint. Alia superinposita inter eos exinde nun fiat inneadem pena viginti librarum. Quia sic inter eos convenit. Actum in suprascripto loco Turbigo. Sign(a) man(uum) suprascriptorum Bruxadi et Arnaldi et Alberti et Iacomi, qui anc car(tam) ut supra fieri rogaverunt. Et insuper ipsi seniores, per se et pro istis (c) Albertino (p) et pro suprascriptis filiis quondam Anselmi, finem et perdonationem seu refutationem fecerunt in suprascripto Malgirono et a parte Strami de ipso feudo ubicumque inventum fuerit et si ipsi et (n) Bruxalbergus tenebant vel tenuerunt ab suprascriptis senioribus inintegrum; et promisserunt ipsi seniores defendere si ex eorum [fa]cto aliqua invasio aparuerit (q), inneadem pena. Sign(a) man(uum)Rami Teso et Lanfranci, filii eius, atque Magni de Ferno, testium. Ego Iohannes (j) iudex qui dicor Gardianus, notarius (n) ac missus [domini] regis, hanc car(tam) (r) scripsi et tradidi.
(a) p- corretta da q
(b) filii in B.
(c) Così B.
(d) -i corretta su e
(e) Corretto da datus
(f) Segno abbreviativo superfluo sulla seconda -e-
(g) I- corretta da inizio di a
(h) Corretto su precedente scrittura erasa.
(i) a - ipsius aggiunto nel sopralineo con segno di richiamo.
(j) Aggiunto nel sopralineo con segno di richiamo.
(k) -d- aggiunta nel sopralineo.
(l) Corretto su precedente scrittura erasa.
(m) vigiti in B.
(n) Om. B.
(o) -i corretta da u(m)
(p) Alb(er)- corretto su precedente scrittura erasa.
(q) -u- corretta su precedente lettera dilavata.
(r) hanc cartam corretto su precedente scrittura dilavata.
Edizione a cura di
Ada Grossi
Codifica a cura di
Ada Grossi