40
Carta consulti
1159 giugno, Milano.
Guglielmo detto Mamarella di Milano, investe, a titolo di consultum, Ilaria sua moglie della propria parte di tutte le case e territori che ha in proprietà o a livello nel territorio di Balbiano, con la condizione che gli eredi di Guglielmo, se questi morirà prima di Ilaria, dovranno pagare alla donna le venti lire di buoni denari milanesi d'argento che costituiscono il suo faderfio; se gli eredi non pagheranno, i beni obbligati in pegno da Guglielmo rimarranno di proprietà di Ilaria.
Originale, ASA, Perg. sec. XII, n. 107 [A]. Copia semplice del sec. XVIII, G. C. Della Croce, Codex Diplomaticus Mediolanensis, I, 8, f. 175rv.
Sul verso, di mano contemporanea: Consultum Larie coniuge (sic) Guilielmi Mamarella per libras .XX.. Seguono altre annotazioni tarde.
Edizione: Porro, coll. 898-899.
Regesto: Corsi, Note, p. 199.
Pergamena di mm. 101/98 x 239/232; in buono stato di conservazione.
Il notaio Azzo inserisce il suo nome nel signum.
(SN) Anno (a) dominice incarnationis milleximo centeximo quinquageximo nono, mense iunii, indictione septima.
Presentia bonorum hominum quorum nomina subter leguntur, | cum lingnum (b) et cartam quod in sua manu tenebat Guilielmus qui dicitur Mamarella de civitate Mediolani investivit per nomine et tenore pingnoris (b) consulti (1) Lariam | coniugem suam, nominative de sua portione de omnibus casis et rebus territoriis illis propriis et libellariis quas habere visus sum (b) in loco et fundo Barbian|ne et in eius territorio in integrum, eo tenore, sicut hic subter legitur, ita ut si Dei iuditio faciente advenerit quod suprascriptus Guilielmus decesserit ante suprascriptam (c) | Lariam coniugem suam, tunc heredes eius debeant dare eidem Larie vel suis heredibus aut suo certo misso vel cui ipsa dare iusserit infra annum | unum prosimum venientem post obitum ipsius Guilielmi argenti denariorum bonorum mediolanensium libras viginti que sunt suum faderfium. Quod si heredes suprascripti | Guilielmi se subtraxerint quod suprascriptos denarios omnes non persolverint infra suprascriptum constitutum, tunc ipso constituto transacto suprascriptis omnibus cassis (b) et rebus | territoriis, sicut ut supra legitur in integrum, deveniant et permanneant in potestate suprascripte Larie, et faciendum (d) cum suis heredibus et cui dederit quicquid voluerit. Quia sic inter eos convenit.
Actum suprascriptam civitatem (b).
Signum + manus suprascripti (e) Guilielmi qui hanc cartam (f) consulti ut supra fieri rogavit.
Signa + + + manum (b) Mascaronis et Martini qui dicuntur Mamarelle et Guilielmi, testium.
(SN) Ego Azo, notarius sacri palatii, tradidi et scripsi.
(a) La prima n corretta su altra lettera.
(b) Così A.
(c) A suprascripta per omissione della m finale o del segno abbreviativo corrispondente.
(d) Un segno abbreviativo superfluo taglia l'asta della d.
(e) i finale corretta su e.
(f) A omette cartam.
(1) Per il consultum, v. Doc. 6, n. 8.
Edizione a cura di
Annamaria Ambrosioni
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi