45
Carta guadie
1160 ottobre 1, Milano.
Colomba, badessa del monastero di S. Vincenzo detto Nuovo, di Milano, con il consenso di Deibertus Quaresema, vicino e avvocato scelto per questo negozio, dà guadia ad Ambrogio Guazonis di Milano, che entro i prossimi sei anni lei o le badesse che le succederanno, daranno in terra o in fitto nove lire che qui riceve dal detto Ambrogio per il mercatum di tre iugeri o più di terra nel territorio di Seguro, dai quali iugeri il monastero era solito ricavare il fitto di dieci carri di legna, due capponi e uno staio di frumento; entro sei anni inoltre Colomba farà con Ambrogio una carta di permuta delle terre del detto mercatum, che nel frattempo provvederà a difendere, con altra terra o fitto che avrà comprato, e pone come fideiussore Arialdo detto Crivellus di Milano.
Originale, ASA, Perg. sec. XII, n. 108 [A].
Sul verso, di mano contemporanea: Carta securitatis quam fecit abbatissa monasterii novi de rebus de Seguira (sic) dicuntur in Arcazano. Seguono altre annotazioni tarde.
Pergamena di mm. 135(155)/163 x 161/(155)117; ha il margine inferiore irregolare per un difetto naturale nell'angolo sinistro, presenta inoltre alcune macchie e, in basso, una serie di piccoli fori allineati.
Alcune lettere nel documento sono state ripassate, con lo stesso inchiostro, pare dal notaio Dionisio. Le sottoscrizioni del notaio Anselmo e della badessa Colomba sono autografe, l'inchiostro è unico.
(SN) Anno dominice incarnationis millesimo centesimo sexagesimo, primo die mensis octubris, indictione nona.
Presen|tia bonorum hominum quorum nomina subter leguntur dedit guadiam domina Columba abbatissa monasterii Sancti | Vincentii quod dicitur Novum (1) constructum intra civitatem Mediolani, per consensum Deiberti Quaresema vicinum et | avocatum electum in hoc negotio, in Ambrosio Guazonis de suprascripta civitate; ita ut amodo in antea usque | ad annos sex ipsa abbatissa aut eius succetrices dabit libras novem denariorum in terra aut in ficto | ad partem suprascripti monasterii, qui denarii suprascripta abbatissa ibi accepit ab (a) suprascripto Ambrosio pro pretio mercati de tribus | iugeribus vel plus terre que iacet in territorio de loco Seguria ubi dicitur in Arcazano, de quibus solebat fieri fictum de lignis carra decem et campones duos et de frumento starium unum, tracta et con|signata eidem monasterio, que terra fiebat laborata per Iohannem filium quondam Poronis de loco | Garbaniate (2); et quod suprascripta Columba (b) vel eius succetrices fatiet talem cartam commutationis in|fra suprascriptos annos sex cum suprascripto Ambrosio (c) aut cum suis heredibus aut cui dederit, nominative de tota | suprascripta terra suprascripti mercati de Arcazano cum alia que emerit terra vel ficto qualem iudex | laudaverit cum iure; et quod suprascripta abbatissa vel eius succetrices interim defendere et gua|rentare habet suprascriptam terram de Arcazano eidem Ambrosio vel suis heredibus ab omni | persona cum iure. Et de hoc adinplendo posuit fideiussorem Arialdum qui dicitur Crivellus (3) | de suprascripta civitate qui obligavit se fideiussorem esse in pena dupli suprascriptarum rerum. Quia sic | inter eos convenit.
Actum suprascripta civitate.
+ Ego Collumba abbatissa a me facta subscripsi.
Signum + manus suprascripti Deiberti avocati electi qui interfuit et ad confirmandum manum posuit.
Signum + manus suprascripti Arialdi qui fideiussor estitit ut supra.
Signum + manuum Aimenrici de Veirano, Villani Pandesicalis, Laurentii, Iohannis de Fara, | vicinorum, et Iohannis Civadini, et item Iohannis de Burgari, testium.
(S) Ego Anselmus, notarius sacri palatii, tradidi hanc cartam et subscripsi.
(SN) Ego Dionisius, notarius sacri palatii, hanc cartam scripsi.
(a) ab corretto su altre lettere.
(b) La c corretta da altra lettera cancellata mediante lavaggio.
(c) cum suprascripto Ambrosio corretto su altre lettere cancellate mediante lavaggio.
(1) Il monastero benedettino femminile di S. Maria e S. Vincenzo, detto anche Monastero Nuovo, secondo fonti tardive sarebbe stato fondato nella seconda metà dell'VIII secolo. La prima menzione sicura di tale monastero è però contenuta nel testamento dell'arcivescovo Ariberto del 1034 (Cattaneo, IX, p. 605).
(2) Per Garbaniate, v. Doc. 1, n. 3.
(3) Sui Crivelli, v. Doc. 7, n. 4.
Edizione a cura di
Annamaria Ambrosioni
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi