109
Cartula finis et refutationis
1179 gennaio 29, Milano.
Vegio de Blanca, Leccateta de Rancale e Pietro, fratello di Leccatetta, tutti di Civesio, i quali agiscono per sè e per la loro familia, da una parte, e Pietro Calzario de Rancale, Brandale e Bettono, rispettivamente figlio e fratello di Pietro Calzario, dall'altra, in base a quanto disposto da Giovanni, abate del monastero di S. Ambrogio, alla cui volontà ambedue le parti hanno precedentemente giurato di rimettersi, fanno refuta gli uni verso gli altri delle offese vicendevolmente scambiatesi, danno guadia all'abate di conservare tra loro la pace, ponendo in pegno gli uni verso gli altri ogni loro bene; rimettono, inoltre, al suddetto abate i massarici e s'impegnano affinchè qualora venisse rotta la pace la parte responsabile versi all'altra venti lire di denari nuovi.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 312, n. 182 [A]. Regesto: Giorgi, Registro, p. 491.
Nel verso, di mano del notaio: Cartula finis quam fecerunt inter se homines de Clavese; § Do(m)no abbati detur. Riferimenti agli Exemplaria diplomatum del Giorgi; annotazione del Bonomi: MCLXXIX; di mano del sec. XX annotazioni archivistiche in lapis.
La pergamena presenta piccole rosicature e macchie giallognole in corrispondenza delle pieghe orizzontali e verticali.
Sui rapporti tra il monastero e gli esponenti della famiglia Grasso, tra i quali Guifredo e Landolfino citati nel presente documento, cf. AMBROSIONI, Il monastero di S. Ambrogio nel XII secolo, pp. 63-64 e nota 38 e la nota introduttiva al doc. n. 43.
(SN) Anno dominice incar(nationis) milleximo centeximo septuageximo nono, quarto kalendas februarii, indic(ione) duodecima.
Vegius de Blanca et Leccateta de Rancale et Petrus, | frater eius, de loco Clavese, per se et per suam familiam, iuraverunt de stare in precepto do(m)ni Iohannis, abbatis monasterii Sancti Ambrosii; et, ex altera parte, Petrus Calzarius de Ran|cale et Brandralis, filius eius, et Bettonus, frater ipsius Petri, per se et per suam familiam, de suprascripto loco Clavese, item iuraverunt de stare in precepto suprascripti do(m)ni Iohannis abbatis de omni mallefitio | et de omnibus offenssionibus factis inter eos, scilicet una pars alteri, usque modo, et de servanda pace secundum mandatum et preceptum eiusdem do(m)ni Iohannis abbatis. Et ipse do(m)nus ab|bas eis omnibus iussit ut facerent finem et refutationem de suprascripto mallefitio et de suprascriptis offensionibus; et statim una pars alteri finem et refutationem fecerunt de hoc | ut supra l(egitur). Ibique statim precepit ipse do(m)nus abbas eis omnibus ut pacem sibi vicisim et mutuo servarent tam personis, quam possessionibus et omnibus rebus eorum, ac etiam guadiam | darent et omnia sua bona, mobilia et i(m)mobilia, sibi invicem pignori obligarent (a) et massaritia ipsi do(m)no Iohanni abbati relinquerent ac etiam unusquisque viginti libras | denariorum novorum ei cui pacem ruperit daret, que ruptio pacis non illorum aut testium iuramento set sollummodo arbitrio suprascripti do(m)ni abbatis cognoscenda erit, sal|vo insuper dampno ipsius mallefitii salvoque ipsi do(m)no abbati omni iure et bano suorum hominum et do(m)no Ose et do(m)no Guilielmo de Melegniano, item salvo omni iure et bano suorum hominum. | Et statim ita guadiam dederunt et pignori obligaverunt, sicut supra l(egitur), omnia que habent modo et que habituri sunt una pars alteri; quam guadiam ipsi scilicet unaquaque pars pro se recepit ita | unusquisque eorum teneatur pro alio de his omnibus servandis, sicut supra l(egitur), et de relinquendo massaritio suprascripto do(m)no abbati.
Actum ad suprascriptum monasterium.
Sign(um) + (b) man(uum) predictorum Vegii et Leccatete et Petri, fratris eius, et item Petri Calzarii et Brandralis, filii eius, et Bettoni, fratris ipsius Petri, qui hanc cartulam ut supra fieri rogaverunt.
Sign(um) + (b) man(uum) do(m)ni Guifredi Grassi, avocati ipsius monasterii, et Brunoldi de Brunoldis et Ottonis Plati et Landulfini Grassi et Oldefredi de la Piscina et Robertini de Rezolo et Obizonis Baldi|zonis de maxnada ipsius domni abbatis Petri de Aroxio et Suzini et Fradenzonis et Amederii e Chunradini item Arderici de Clavese et dicitur de Rancale et Anselmi de Blanca et Liprandi habiatici (c) quondam Ardizoni de Clavese testium.
(SN) Ego Anselmus qui dicor de Carate et Vireolo (d) notarius sacri pal(atii) tradidi, rogatus scripsi.
(a) -rent su rasura.
(b) Il numero dei segni non corrisponde a quello delle persone.
(c) Precedono almeno due lettere parzialmente erase.
(d) Così A.
Edizione a cura di
Marta L. Mangini
Codifica a cura di
Marta L. Mangini