47
<Guadia>
1179 maggio, Velate
Biliana vedova di Lotario de Bongela di Velate si impegna a versare a Oliviero de Casgiago entro la metà del luglio successivo quaranta soldi di terzoli milanesi, che prende in prestito da lui. Ella costituisce fideiussore il proprio figlio Guglielmo.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 131, [A]. Regesto del 1696, ASMi, FR, cart. 3887, "Inventario delle scritture", c.38d, [R]. Regesto del secolo XIX, ASMi, Catalogo delle pergamene, IV, fasc. 67, [R'].
Nel verso, di mano A del secolo XVI: Cassa.
Regesto: Manaresi, Regesto, n. 200, p. 142.
La pergamena non è in buono stato di conservazione, poiché l'inchiostro è quasi completamente dilavato. Rigatura a secco. Piccoli fori dovuti all'usura si trovano in corrispondenza delle antiche piegature. Si notano i segni di tre piegature nel senso della scrittura, a distanza pressoché regolare fra loro, e di una perpendicolare ad esse.
Carta incisa.
Sul giudice Marronus cfr. la nota introduttiva al documento 148.
(SN) Anno dominice incar(nacionis) milleximo centeximo septuageximo nono, mense | madii, indic(ione) .XII.
Dedit guadiam et iuravit d(omi)nia Biliana re|licta quondam Loterii (a) de Bongela de loco Vellate Olliverius de Casgiago dandi ei | a modo ad (b) medium mense iullii proximo de tertiolis Mediol(anensibus) sol(idos)| quadraginta, quos muttuo accepit ab eo ibi incontinenti, omni | ocaxione et exeptionis remota, et totum dispendium quod faciet | ultra terminum pro exigendo suprascriptos d(e)narios ipsa solvat. Et inde posui|t ei fid(eiussorem) Guillielmus filius eius, qui constituit se post terminum principal(em)(c) | debitorem. Quia sic inter eos convenit.
Actum ad Sanctum Caxianus de Vellate.
Interfuer(unt) ibi testes Boto et Ar[..]xeto de Vellate.
Pignus fecit suprascriptus (d) | debitorem vel fid(eiussorem) ca(m)po quod tenet Guido Zavato et ca(m)pum quod ca(m)bia|vit (1) cum Olliverius de Casgiago suprascripto fid(eiussori).
Ego Marronus iudex de Vellate scripsi et tradidi.
(a) A Lot(er)i, con due segni diacritici corr. su segno abbr. (tratto curvilineo in corrispondenza di i).
(b) Segue med depennato.
(c) A p(r)icipal(em)
(d) A sst(us)
(1) Non si è reperito il documento relativo.
Edizione a cura di
Patrizia Merati
Codifica a cura di
Patrizia Merati