44
Libellum
1148 dicembre 21, Milano.
Giovanni detto Leccapollastra di Milano e sua moglie Orembel1a, entrambi di legge longobarda, cedono a livello perpetuo per cinquantacinque soldi ad Ambrogio detto Gregano del borgo di Porta Vercellina, che agisce a nome del suocero Giovanni de Carate, un campo situato a Caponago, località Via de Vitali, di nove pertiche, del quale peraltro il suddetto Giovanni era in possesso da oltre diciassette anni; e ciò per il canone annuo di un denaro al quale i coniugi rinunciano. Fideiussore del negozio è Giovanni de Albignano di Milano.
Originale, ASMi, AD, pergg., carr. 611, n. 101 [A]. Copia della fine del sec. XVIII, BAMi, G. C. Della Croce, Codex Dipl. Mediol., I 7, c. 311 [B]. Regesto, ASMi, Catalogo delle pergamene..., vol. IV, fasc. n. 88.
Sul verso, di mano del sec. XIII: Libellus de campo uno in loco Caponago ubi dicitur in Via. Di mano del sec. XIV: De Vidali, et est pertice .VIIII.. Altre annotazioni archivistiche di epoca moderna, fra le quali un breve regesto di mano del sec. XVIII.
Reg.: G. ROSSETTI, Atti di cessione, p. 370, con data 1148 gennaio 12.
Pergamena di mm. 283/270 x 189/168 con un piccolo strappo sul margine sinistro in corrispondenza della piegatura. Tracce di rigatura a piombo.
(ST) Anno dominice incarnationis millesimo centesimo quadragesimo octavo, duodecimo kalendarum ienuarii, indicione duodecima.
Placuit atque convenit inter Iohannem qui dicitur Leccapollastra | de civitate Mediolani et Horembellam iugales, qui professi sunt lege vivere Longobardorum, illi predicte Horembelle consentiente suprascripto Iohanne iugali et mondoaldo suo ut legis habet auctoritas | una cum noticia propinquorum parentum suorum, a quibus secundum legem inquisita est et ipsa coram ipsis et testibus professa est se nullam pati violentiam set sua spontanea voluntate hanc cartam libelli | cum suprascripto iugali et mondoaldo suo facere visa est, nec non inter Ambrosium qui dicitur Greganus de burgo Porte Verceline de suprascripta civitate ad partem et utilitatem Iohannis qui dicitur de Carate soceris eius, | ut in Dei nomine debeant dare sicut a presenti dederunt ipsi iugales eidem Iohanni de Carate ad habendum et tenendum seu censum reddendum libellario nomine usque in perpetuum, id est campi petiam unam | reiacentem in loco et fundo Caponago vel in eius territorio, et iacet ad locum ubi dicitur in Via de Vitali: est ei a mane Iohannis de Limidi, a meridie emptoris, a sero via, a monte Petriboni de Carrubio, | et est ipsa petia de campo per mensuram iustam pertice legiptime novem; et si amplius infra ipsas cohorentias (a) inventa fuerit in presenti maneat libello; et quam suprascripti iugales dicebant se vendidisse | predicto Iohanni de Carate, et exinde erat ipse Iohannes de Carate in possesione plus est de decem et septem annis; cum superiore et inferiore seu cum fine et accessione sua in integrum. Ea racione |[u]ti amodo in antea usque in suprascripto constituto habere et tenere debeat ipse Iohannes de Carate et eius heredes seu cui ipsi dederint suprascriptam petiam de campo ut supra legitur, et facere in ea tam superiore quam in|feriore libellario nomine quicquid voluerint vel eorum utile fuerit, ita ut apud eos non peioretur. Et persolvere exinde debet censum singulis annis usque in suprascripto constituto per omne festum sancti | Martini arg(enti) denarium bonum Mediolanensem unum; et convenerunt suprascripti iugales cum suprascripto Ambrosio ad partem suprascripti Iohannis de Carate quod non debent agere neque de suprascripto campo neque de denario ficto, set | omni tempore cum eorum heredibus defendere et guarentare debent ab omni contradicente homine. Alia superinposita inter eos exinde non fiat. Penam vero inter se posuerunt ut si quis ex ipsis aut eorum heredibus | se de hac convenientia libelli removere presumpserit et in his omnibus ut supra legitur non permanserit, tunc componat illa pars que hoc non servaverit parti fidem servanti pene | nomine arg(enti) den(ariorum) bon(orum) Mediolanensium libras quinque et dimidiam, et insuper hic libellus in suo maneat robore. Et proinde manifestaverunt suprascripti iugales se accepisse ab suprascripto Iohanne de Carate arg(enti)| den(ariorum) bon(orum) Mediolanensium solidos quinquaginta et quinque. Quia sic inter eos convenit.
Actum in suprascripta civitate.
Signum + + manuum suprascriptorum Iohannis et Horembelle iugalium qui hunc libellum ut supra fieri rogaverunt, et ipse Iohannes eidem coniugi sue consensit ut supra.
Signum + + manuum Iohannis de Albignano et Guidonis de Summovico (b) parentum suprascripte Horembelle qui eam interrogaverunt ut supra.
Signum + + + manuum Sozoni Hostachii et Petri Galli atque Scotti de Morgora testium.
Ibi statim, presentibus ipsis testibus, dedit guadiam suprascriptus Iohannes Leccapollastra eidem Ambrosio ad partem suprascripti Iohannis de Carate quod defendere et guarentare habet suprascriptum campum ut | supra legitur ab omni homine omni tempore usu et racione, et exinde posuit fideiussorem suprascriptum Iohannem qui dicitur de Albignano de suprascripta civitate usque in penam dupli.
(ST) Ego Musso iudex ac missus domni regis interfui et rogatus scripsi.
(a) Così A.
(b) -vico aggiunto nell'interlinea.
Edizione a cura di
Liliana Martinelli Perelli
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi