Finis et refutatio
1120 giugno 17, Como.
Alla presenza di Guido vescovo <di Como> , Ugo e Alberto germani, del fu Allo de Calavado, e Guido, del fu Pagano, rinunciano in favore di Anselmo, abate del monastero di S. Pietro in Ciel d'Oro, ai diritti di ordinazione e di officiatura delle chiese di S. Agostino e di S. Maria <di Caravate> , a quattro staia di frumento, a quattro di granaglie e a due congi di vino; rinunciano inoltre ai diritti sulle vendite di pane e di vino; rinunciano infine ai diritti sugli homines, ai diritti di fodro e albergaria, al diritto di tagliare gli alberi e al districtus, ricevendo dall'abate quale launachil una crosna.
Falsificazione in forma di originale, ASMI, FR, p.a., cart. 6105 (cl. XXXIV, Benefici) [A]. Regesto ottocentesco, ASMi, Inventario dell'Arch. Dipl., vol. IV, fasc. 77 (alla data 1120 giugno 21).
Nel verso, di mano del notaio scrittore: Cartula finis eccl(esi)ar(um) d(e) Calavado; altre annotazioni tarde.
Cf. CAU, Il falso, p. 236 e ss.
(SN) Die iovis qui est .XV. decimo (a) kal(endas) iulii. Intra civitatem Cumanam, | intra lobiam episcopii. In presentia do(n)ni Widoni (b) episcopi (1) et aliorum (c) bonorum hominum (d) quorum | nomina subter leguntur, per lignum quod in sua tenebant manu refutaverunt et finem fe|cerunt Ugo et Albertus germani, filii quondam Allonis de Calavado, et Wido filius quondam | Pagani, Anselmo venerabili abbati de Sancto Petro Celo Aureo, nominative de his rebus, id est | de investituris ecclesiarum quas ipse abbas ibi habet, id est Sancti Augustini et Sancte Marię, secundum | quod pertinet ad ordinationem et ad officiandum; et finem fecerunt de .IIII.or sextaria de frumento et .IIII.or | de annona et de duobus congiis de vino, per que ipsi dicebant quod canneva de abbatis debebat | incastellare intra castrum de Calavado; et insuper fecerunt finem de venditione canneve abbatis, | panis et vini quam dicebant sibi pertinere, et habere debere modium unum denarius Mediolanensis, si co(m)parare | voluissent; et finem fecerunt (e) de omnibus hominibus pertinentibus ad ecclesiam supradictam, et nullo modo aliquid tollere fotrum, | albergarias, nec arbores incidere nec aliquid districtum nec per se nec per su(m)mittentem personam. Et ita (f) iuraverunt | se observare sic(ut) supra l(egitur); et ad hoc adfirmandum acceperunt ipsi supradicti Ugo et Albertus et Wido ab eodem do(n)no | Anselmo (g) abbate exinde (h) launachil crosnam unam. Factum est hoc anno dominice incarnationis | millesimo centesimo .XX.mo (j). Intefuerunt testes Rogerius de Sala, Adam de Piro, Ubert (k) de Torviliano | de Vogeza, Lanfranc, Widrag Calegno, Anselmo de Pusterna, Enricus et Bilitarus (k) . Penam inter se posuerunt centum libras argenti. Ego Ioh(anne)s notarius et iudex interfui et s(crip)si.
(a) Segue intra (anticipazione erronea) depennato.
(b) a- corr. da altra lettera..
(c) F hoium senza segno abbr.
(e) f- corr. su c
(f) -a nel sopralineo, in corrispondenza di altra a depennata.
(g) Il primo gambo di -m- corr. da l erroneamente iterata.
(h) A exiade
(j) .XX.mo su rasura; segue .X. eraso.
(k) Segue rasura di alcune lettere.
Edizione a cura di
Barbieri, Cau, Baretta, Ansani
Codifica a cura di
Michele Ansani