141
Cartula commutationis
<948 settembre-949 dicembre>
Dagiberto, vescovo di Cremona, dà a Lupo, figlio del defunto Gisemperto, prete della Chiesa cremonese, le case e i beni dell'episcopato in Capriate che comprendono una porzione del porto sull'Adda, un sedime con edifici che misura quindici pertiche, campi per l'estensione complessiva di circa venti iugeri, centosettanta pertiche e duecentosettanta tavole, e pascoli che misurano complessivamente sette iugeri. Riceve in cambio il castrum di Bozzolo, presso il fiume Oglio, dotato di otto sale, fortificazioni e fossato, trenta casine poste all'esterno del castrum e i sedimi, le chiusure, i campi, i prati e tutti i beni ad esso pertinenti per la misura complessiva di centocinquanta iugeri. I beni oggetto della permuta sono estimati da Alteo qui et Ato, figlio del defunto Lupo, di Gorlago, Adolfo, figlio del defunto Ariberto, di Mastalengo, Grimaldo, figlio del defunto Pietro, di Sergnano, accompagnati da Lupo, subdiacono della Chiesa cremonese e messo del vescovo.
Copia autentica inizio sec. XIII, BSCr, LC, Codice Sicardo, p. 193, n. 140 [B]. Regesto sec. XVIII, Bonafossa, p. 23. Copia sec. XIX, Cereda, sc. 1, sec. X, n. 27. Regesto sec. XIX, Ferragni, n. 60 (con data 949 febbraio).
B è così autenticata: (SN) Ego Gyrardus notarius huius exemplar vidi et hoc scripsi et subscripsi.
Nel margine esterno, di mano del sec. XVII: XXIX.
Edizione: Cod. dipl. Lang., col . 1007, n. DXC (con data 949); Falconi, I, p. 140, n. 57 (con data 949 settembre 1-950 dicembre 24).
Regesto: Robolotti, Delle pergamene, p. 43 (con data 949); Robolotti, p. 6, n. 37 (con data 949); Astegiano, I, p. 32, n. 21 (con data 949 ?); Savio, p. 27 (con data 934).
La datazione proposta dal Falconi non va del tutto bene: è probabile che l'indizione sia di settembre, anche se non si può escludere che potesse essere utilizzata anche l'indizione romana che cambiava il 25 dicembre; quindi l'indizione settima, indicata nel documento, può coincidere con il periodo compreso tra il settembre 948 ed il dicembre 949, ma non con il periodo settembre 949-dicembre 950, come indicato nell'edizione citata. Non pare proponibile, come già faceva notare Falconi, la data compresa tra settembre 933 e dicembre 934, periodo in cui ricorreva l'indizione settima, perchè all'epoca Lotario II regnava associato al padre Ugo e non da solo, come indicato nel documento.
Nella completio il notaio Adelbertus, che si qualifica notarius et iudex domni regis, dichiara di rogare il documento su licenza del conte Vuiberto, probabilmente perchè sta rogando al di fuori del suo distretto; cf. le osservazioni al documento, proveniente dall'archivio vescovile, datato 931 aprile 25.
Il titolo che precede il documento è in inchiostro rosso.
Il documento è spesso scorretto e presenta molte lacune.
Acquisitio Voxoli
In Christi nomine. Lotharius gratia Dei rege, anni regni eius ---------- (a), | indic(tione) septima. Commutatio bone fidei (b) noscitur esse contractum, ut vice(m) empti|onis obtineat firmitatem eodemque nexu obigant (c) contradantes (1). Placuit itaque et | bona convenit voluntate inter do(m)nus Dagibertus, reverentissimus Sancte Cremonensis Ec|clesie episcopus, nec non et inter Lupum, presbiterum de ordine eiusdem Sancte Cremonensis Ecclesie et fil(ium)| condam Gisemperti, ut in Dei nomine debeant dare, sicut et a presenti dederunt ac tradiderunt, | vicissim in commutationis nomine presenti die habendum. In primis dedit ipse do(m)nus | Dagibertus episcopus eidem Lupo presbitero commutatori suo in com(mutationis) nomine presenti die habendum, | id s(unt) casis et rebus ------------------ cum una portione de porto in fluvio | et in ripa Adua, qui sunt positas in vico et fundo Cabriate, iuris ipsius ecclesie | et episcopatu(s) Cremonensis, quod sunt nominative sedimen cum edificiis superhabente et viniola | cum area in qua ----------------------------, da mane via, da meridie |(p. 194) accessiones, da sera fluvio Adua, da mont(e)Ambrosii et communalia, est per mensura | perticas leg(iptimas) iugialis quindecim. Campo qui dicitur Prato, da dues partes via, da ter|tia parte Iohanni, da quarta parte ----- communalia, est per mensura iusta pert(icas)| leg(iptima)s iugialis novem et tabule tredecim. Campo dicitur super Corna cum vinea sim(u)l | tenente; coheret ei da una parte Rodaldi et Ambrosii ger(mani) seu Petri et Audini, | da alia parte ---------------------, da quarta parte Grimaldi, est | per mensura iusta campo ipso et area ex ipsa vinea insimul iuge leg(iptim)a una et pertic(as)| leg(itima)s iugialis undecim. Campo ibi super Corna; coheret ei da una parte accessi|one, da alia Benedicti, da tertia communalia, da quarta parte Agiprandi, est per | mensura iuge leg(itima) una, pertica leg(itim)a iugiale una et tabule quattuor. Campo ibi | prope, da mane et sera vias, da munt(e) accessiones et Petri seu Martini, est per mens(ura)| iusta iuge leg(itim)a una et pertice leg(itime) iugiales ---------. Campo dicitur Sablone, co|heret ei da mane Deusdei, da meridie Audini, da sera via, est per mensura iusta pertic(as) iugial(es) oc|to et tabule duodecim. Campo dicitur super via publica, da mane Airaldi, da meridie et sera -----------------. Campo dicitur Agelo, da mane Rodaldi et Andrei, da | meridie Rodemperti, da sera Sancti Gervasii, est per mensura iusta perticas iugial(es) tres et tabule | decem et septem. Campo ibi prope, da mane Magnoni, da meridie Sancti Gervasii, da sera | --------, est per mensura tabule sexaginta. Campo a Sablone, da mane et meridie via, | da sera Rodemperti et -----, da monte Audini, est per mensura iuges leg(itima)s duas et per|tica iugiale una. Campo ibique, coheret da mane ------------------ | da sera via, est per mensura perticas iugial(es) quindecim. Campo dicitur Viniale, da | mane et meridie vias, da sera Benedicti et -----, da monte Rodemperti, est per mensura | iuges leg(itima)s duas, perticas iugial(es) septem et tabule novem, ---------------, | da mane Audini et Andrei, da meridie et sera vias, da monte accessiones, est per mensura | pertic(as) iugial(es) sex. Campo ibi non longe, da mane accessione, da meridie Deusdei, da sera | et monte vias, est per mensura iuge leg(itim)a una et pertic(as) iugial(es) tres et tabule duodecim. | Campo dicitur Roboreto, da mane et meridie Deusdei, da sera et mont(e)Grimaldi, est per | mensura tabule leg(itim)e viginti et octo. Campo ibi prope, da mane Audini, da meridie | Andrei et Petri, da sera via, da mont(e) Rodemperti et Ageprandi, est per mensura iuge le|gitima una et pertic(as) iugial(es) tres et tabule decem et octo. Campo dicitur Munoria, | da mane -----, da meridie et sera vias, est per mensura pertic(as) iugial(es) octo et | tabule (d). Campo ibi, -------, da mane Ambrosii, da meridie Benedicti, da monte | via, est per mensura iuge leg(itim)a una et sunt ibi super ipsis ca(m)po arbori castani | portatori (e) undecim, -------------, a ripa Adua, da mane via, da sera | fluvio Addua, est per mensura iugias legi(tima)s duas. Campo dicitur a Munoria, | da mane Andrei, da sera via, est per mensura pertic(as) iugial(es) quattuor. Campo ibi, | da mane et mont(e)Audini, da meridie via, est per mensura pertic(as) iugial(es) tres. | Campo ibi prope, da mane Garibaldi, da sera Petri, est per mensura tabule vi|ginti et octo. Campo ibi non longe, da mane Rodaldi, da mont(e) via, est per | mensura iuge leg(itim)a una. Campo dicitur Rovexelle, da meridie Andrei, da sera ---- |(p. 195) da mont(e) via, est per mensura pertic(as) iugial(es) tres. Campo --------------- | da mane et sera Sancti Alexandri, da meridie Iohanni et est per mensura pertic(as) iugial(es) sex. | Campo dicitur Rubiago; coheret ei da mane via, da meridie Petri et Iohanni, est per | mensura pertic(as) iugial(es) decem et tabule decem. Campo dicitur ------------, da mane | Petri, da monte Sancti Ambrosii, est per mensura tabule triginta et quinque. Campo dicitur | a Munoria cum rivaria castaneas superhabente, da mane Petri et Leoni, da mont(e)| via, est per mensura pertic(as) iugial(es) novem. Campo dicitur Rovereto cum rivaria ca|stana superhabente, da mane via, da meridie Ageprandi, est per mensura pertic(as) iugial(es) octo. | Campo ibi prope cum rivatoria castana superhabente, da mane Deusdei, da meridie Gri|maldi, da sera via, da monte Sancti Alexandri, est per mensura iuges leg(itima)s tres. Campo | dicitur Rivariola, da mane Sancti Alexandri, ---------------- Ageprandi, est per | mensura pertic(as) leg(itima)s iugial(es) duas. Campo dicitur A Mercorioli, da mane via, da meridie | Petri et Martini, est per mensura pertic(as) iugial(es) sex et tabul(e) duodecim. Campo dicitur ---- | da ------- Sancti Alexandri, da sera via, est per mensura pertic(as) iugial(es) sex et tabul(e)| decem. Campo dicitur A T(er)mino, da mane via, da meridie Benedicti, est per mensura perticas iug(ialis)| quattuor. Campo ibi A Termino da mane et sera vias, est per mens(ura) (f) legiptimos | duos. Campo ibi A Termino, da mane cumunalia, da monte Ropaldi, est per mens(ura)| pertic(as) iugial(es) novem. Campo dicitur Luciatica, da mane rio, da meridie Benedicti et Am|brosii et Andrei, est per mens(ura) iuges leg(itima)s duas et pertic(as) iugial(es) tres. Campo ibi|que, da mane Sancti Iohanni, da meridie Ageprandi, est per mensura iuge una et pertic(as) iugial(es)| octo. Campo dicitur Isola, da mane ------------, est per mens(ura) (g) | tabule sex. Campo ibique, da mane via, da sera fluvio Adua, est per mens(ura) pertice | octo, --------, castano (h) dicitur A Ravallo, da mane via, da meridie Sancti Gervasi, est | per mens(ura) pertica iugiale una et tabule octo. Stellaria dicitur ---------, da mane | via, da meridie Giselberti. A secunda stellaria dicitur Siliola, da mane Sancti Georgi, da sera | via. Tertia stellaria dicitur Mediana, da mane Deusdei et Petri. Quarta stellaria dicitur | Cornaleda, da mane via, da meridie cumunalia. Quinta stellaria dicitur Arnigo, da | mane Ambrosi et Andrei, da meridie via. Sexta stellaria dicitur Siliola, da mane | via, da meridie similiter et sunt insimul ipsas stellarias iug(e)s leg(itima)s septem. A suprascripta terra | --------; coheret ei da mane cumunalia, da meridie via, da sera fluvio Addua, | est per mensura iusta tabule leg(itim)e duodecim. Campo de ------, da una | parta cumunalia, est per mensura iuge una. Terra ibi in Bedesco, da una parte | Ermeldi, est per mensura iuges leg(itima)s una. Unde et ad vicem recepit his ipse domnus | Dagibertus episcopus ab eodem Lupo presbitero commutatori suo similiter in com(mutationis) nomine a | par(te) ipsius ecclesie et episcopatu(s) Crem(onensi)s habendum, id est castrum unum, locus qui dicitur Vausiolo | super fluvio Oleo, cum salas octo infra eodem castro Sindolisco opertas, cum toni|minas, britiscas atque reliquas propugnacul(a) et fossatum ad defensandum ipsum | castrum et reliquas edifitias casarum foris ipsum castrum, quod sunt casinas numero | triginta, una cum sediminibus, clausuris, campis, pratis, pascuis et aliquantulum | de vineis, silivis, castaneis, portatoreis, roboreti ac stellareis omnia simul |(p. 196) cum ipso castro tenente, est per mensuram iustam iuges leg(itima)s centum quinquaginta | et si amplius de eiusdem Lupi presbiteri inventum fuerit iuxta prenominata petia in com(mutatione)| permaneat; coheret autem ad ipso castro et terra simul tenente da tres partes Sancti Am|brosii, da quarta vero parte fluvio Oleo, una cum molendinis et piscationibus | seu porto in ipso fluvio Oleo, iura eiusdem Lupi presbiter. Et sorte (i) illa que d(icitu)r Curte, | in eodem vico Vausiolo, similique iuris eidem Lupi presbitero; coheret ei ab omni parte | Sancti Ambrosii, est per mensura iusta sorte ipsa, infra ipsas coherentias, iuges leg(itima)s | sex. Et si amplius de eadem sorte de iura eiusdem Lupi presbiteri infra ipsas coherentias | inventum fuerit in com(mutatione) permaneat vel quod aliis sunt in his omnibus rebus co|herentes. Quidem et ut ordo legis (2) deposcit et pro a confirmandam (j) et ad previdendam | com(mutationem) super ipsis rebus accessit Lupus, subdiaconus de ordine eidem Sancte Cremonensi Ecclesie | et missus eiusdem domni Dagiberti episcopi, una cum viris idoneis Deum timentes esti|matores homines, quorum nomina subter ascripta (k) leguntur. Quibus eidem Lupo subdiac(onus)| paruit et ipsis estimatoribus iustum apparuit et estimaverunt eo quod meliorata | et ampliata causa susciperet ipse domnus Dagibertus presul a parte ipsius ecclesie et e|piscopatu(s) Crem(onensi)s ab eodem Lupo presbitero co(m)mutatore suo presenti die habendum quam ei | ut supra in com(mutatione) dedisset et hec com(mutatio) legibus ac firmiter fieri possat. His autem rebus su|perius dictis cum superioribus et inferioribus seu cum fines et accessiones suarum ipsis | commutatores sibi unus alteris com(mutationis) nomine tradiderunt, ita ut faciant exinde pars parti tam | ipsi commutatores eorum quam heredes vel successores de quo superius in com(mutatione) ceperunt | iure proprietario nomine et canonice ordine legibus quicquid voluerint aut previderint sine | omni uni alterius contraditione. Et spoponderunt sibi invicem ipsi commutatores cum | heredes et successoribus suorum suprascriptis casis et rebus quisquo ut supra a parte in com(mutatione) dederunt | sibi unus alteris omni tempore iuxta legem ab omni contradicente homine defensare. Et pena | inter se posuerunt ut quis ex ipsis commutatores eorumque heredes vel successores | se de hac com(mutatione) removere quesierint vel si ab unu(m)que(m)que homine(m) non defensaverint, | co(m)p(onat) pars illa que non conservaverint a parte fidem servandi pro pena nomine casis et rebus ipsis in | duplum sub estimatione in eisdem locis melioratis q(ua)m in (l) fuerint aut valuerint. | Quia omnia sic inter eos conveniat. Actum civitate Cremona.
+ Lupus presbiter in hac com(mutatione) a me facta subscripsi. + Lupus subdiaconus missus fui ut supra, previdi et subscripsi. | Signum + manibus Altei qui et Ato, filius condam Lupi, de vico Gorgolaco et Adulfi, filius condam | Ariberti, de vico Mastalengo seu Grimaldi, filius condam Petri, de vico Sereniano, qui su|per ipsis rebus accesserunt et estimaverunt ut supra et ad confirmandum manum posuerunt. | + Madelbertus scavino rogatus subscripsi. Signum + manibus Adelmi, q(uon)d(am) (m) Vualterii, de Potiali | et Ariberti de Boteliano seu Vualterii, filius condam Audeverti, de Campaniola atque Rotar|di, filius Madelberti, et Benedicti, filius condam Gegioloni, de civitate Cremona, vasal|li suprascripti domni Dagiberti episcopi, testes. + Ildevertus notarius ro|gatus subscripsi. Signum + manibus Ingerami, filius condam Arnidii, | de vico Vidolasco, teste.
(SN) Adelbertus notarius et iudex domni regis, per datam licentiam Vuiberti co|(p.197)mes et missus domni regis, scripsi, post traditam complevi et dedi.
(a) Spazio lasciato bianco in B, integrato con nono decimo per mano di Ippolito Cereda.
(b) Segue ripetuto fidei
(c) Così B.
(d) Segue dece eraso; VI in sopralinea per mano di Ippolito Cereda.
(e) Così B.
(f) Segue eraso p(er)tic(as)
(g) Segue eraso iuges leg(iptimo)s du|as
(h) -o corretta da -a
(i) -e corretta da -a
(j) Così B.
(k) Così B.
(l) Così B, che probabilmente omette pro tempore
(m) Così B.
(1) Cf. Cod. Iust. 4, 64, 2.
(2) Cf. Ahist. 16.
Edizione a cura di
Valeria Leoni
Codifica a cura di
Valeria Leoni