3
Carta offersionis
1070 maggio 21, Cremona.
Aza, Berlinda e Maria, sorelle germane e figlie del defunto Armanno de loco Squadredo, di legge romana, donano al monastero di S. Tommaso tre appezzamenti, due di terra aratoria e uno coltivato a vite, siti in Ca' de' Stefani (presso Vescovato), che misurano complessivamente cinque pertiche e diciotto tavole.
Originale, ASMi, MD, cart. 19, n. 480 [A]. Trascrizione sec. XIX, ibidem. Regesto sec. XIX, ASMi, Catalogo, II, fasc. 32, n. 801 (con provenienza indicata monastero S. Francesco altre volte di S. Tomaso apostolo di Cremona).
Sul verso annotazione non leggibile; annotazione di mano del sec. XIII-XIV: Carta donationis in monasterium de tribus peciis terre iacentibus ad Squadretum; annotazione di mano moderna: Donatio petiarum trium terre iacentium in loco Squadreti, facta in favorem monasterii Sancti Thome 1071 21 maggio; segnatura archivistica del sec. XVIII: C.a N, n.o 9, f.o 147 t.o; annotazioni del sec. XIX.
Regesto: Robolotti, p. 86, n. 737; Astegiano, I, p. 82, n. 151.
Il documento è menzionato in un memoriale della prima metà del XVII secolo, in cui sono citati documenti in favorem monasterii Sancti Thome, nunc Sancti Laurentii (ASMi, FR, sc. 4375, fasc. senza titolo, c. 1r).
Il notaio è molto scorretto.
(SN) Anno ab incarnac(ione) d(omi)ni nostri Iesu Christi milleximo septuageximo, duodecimo k(a)l(en)d(a)s | iunius, indic(ione) octava.
Monesterio Sancti apostoli Thome, que est fundatum infra civitate Cre|mona, nos Aza et Berlinda et Maria germane, filie q(uon)da(m) Armanni, qui fuit de loco | Squadrido, q(ui) professe sumus nos q(ui) s(upra) germane ex nac(ione) n(ost)ra lege vivere Romana, offertores et | donatores ipsius monesterio, p(resentes) p(resentibus) diximus: Quisquis in s(an)c(t)is ac in venerabilibus locis et suis aliquit cu(n)tul|lerit rebus, iusta Octori vocem (1), in oc s(e)c(u)lo ce(n)tuplu(m) accipiet, insuper, quod melius est, vitam posside|bit et(er)na(m).
Ideoque nos q(ui) s(upra) germane donamus et offeramus in eodem monesterio Sancti apostoli Thome | a presenti die p(ro) mercedem et remedium anime nostre, id s(un)t pecias tres de t(er)ra, una ex eas cum | vites super abente, alie s(un)t aratorie, iuris n(ost)ris, quas abere visi sumus in s(upra)s(crip)to loco et fundo | Squadrido et in eius t(er)ritorio. Prima pecia de t(er)ra, q(ue) est cum vites sup(er) abente, est clusoriva, in ipso lo|co Squadrido, est p(er) m(en)sura iusta p(er)tica una; coeret ei a mane via, a mer(idie) de eredes q(uon)da(m)Mauroni, | a sera et mo(n)t(e)s de eredes quondam Ursoni. S(e)c(un)da pecia de t(er)ra, similiter clusoriva, e(st) aratoria, in ipso lo|co, est per m(en)sura iusta pertica una et t(a)b(u)l(a)s decem et octo; coeret ei a ma(ne) t(er)ra suprascripti moneste|rii, a mer(idie) via, a sera de eredes q(uon)da(m) s(upra)s(crip)ti Ursoni, a mo(n)t(e)s de eredes quondam Bonifanti. Tercia pe|cia de t(er)ra ite(m) aratoria iacet in loco Curte Brunari, est p(er) mensura iusta perticas trex le|giptimas; coeret ei a ma(ne) de eredes q(uon)da(m) eidem Bonifanti, a mer(idie) ip(si)us monesterio, a sera |[d]e curte Piscarioli, a mo(n)t(e)s Bernardi, si ibique alii s(un)t ab om(n)ie coerentes, et si a(m)plius d(e) n(ost)ris |[i]uris rebus infra ipsas coere(n)cias inve(n)tu(m) fuerit, qua(m) ut supra mensura l(egitur), per anc car(tam) offersio|nis sit propria ips(iu)s monesterio. Que aute(m) s(upra)s(crip)tas pecias trex de t(er)ra iuris n(ost)ris sup(eri)us dicta | una cu(m) accessionibus et ingressoras seu cu(m) superioribus et inferioribus earum rerum, qualiter sup(eri)us | l(egitur), inin(tegrum) ab ac die in eodem monesterio S(an)c(t)i apostoli Thome donamus, cedimus, tradimus, c(on)ferimus et | p(er) presentem car(tam) offersionis ibidem abendu(m) confirmamus, faciendum exinde pars ipsi(us) mo|nesterio aut cui pars ipsi(us) monesterio dederit a presenti die iure proprietario nomine quicquit | volueritis sine om(n)i n(ost)ra et eredu(m) n(ost)rorum contradic(ione). Quidem et spo(n)dimus atque promitti|mus nos q(ui) s(upra) Aza et Berlinda et Maria germane una cu(m) n(ost)ris eredibus parte ipsi(us)| monesterio aut cui pars ipsi(us) monesterio S(an)c(t)i apostoli Thome dederit vel ab(e)r(e) statuerit | s(upra)s(crip)ta offersio, qualiter sup(eri)us l(egitur), inin(tegrum) ab om(n)i homine defensare. Quit si defendere non | potuerimus aut si pars ipsi(us) monesterio aut cui pars ipsi(us) monesterio dederit exinde ali|quit per quovis (a) ingenium subtrahere quesierimus, tunc in dublum eadem offersio, ut supra legitur, resti|tuamus, sicut pro te(m)pore fuerit melioratas aut valuerit sub estimac(ione) in c(on)similes | locas et nec nobis q(ui) s(upra) germane licead ullo te(m)pore nolle quod voluisemus, set quod at (b) nobis | semel factum vel cu(m)scriptum est sub ius iurandum inviolabiliter c(on)servare promittimus | con stipulac(ione) subnixa.
Actum in s(upra)s(crip)to loco, fel(iciter).
Signu(m) +++ manibus s(upra)s(crip)torum Azani et Berlindi et Marii germane q(ui) (c) hanc car(tam) offersio|nis fieri rogaverunt.
Signum +++ manibus Ioh(ann)i et Martini, lege viventes Romana testes.
Signum +++ manibus item Ioh(ann)i et Vuiberti seu Pagani, testes.
(SN) Ego Oddo not(arius) sacri palacii scripsi, post tradita c(om)plevi et dedi.
(a) Così A.
(b) Così A.
(c) s(upra)s(crip)torum - q(ui): così A.
(1) Math. 19, 29.
Edizione a cura di
Valeria Leoni
Codifica a cura di
Valeria Leoni