17
Carta commutationis
1113 aprile 14, Milano.
I preti Lanfranco e Arderico, il diacono Pietro e i chierici Pietro, Alberto, Arialdo, Aribaldo e Pietro, officiali della chiesa di S. Maria Iemale <di Milano> , con l'approvazione degli altri officiali della chiesa e a nome della chiesa stessa, danno a titolo di permuta a Savorido del fu Obizzone e a sua moglie Bellexore, di Milano, avendo Bellexore il consenso di Eriprando, giudice e missus dell'imperatore Enrico <IV> , una casa in cui abitano i coniugi, con corte, orto e pozzo, a Milano, non lontana dal monastero del Gisone, ricevendo in cambio un appezzamento di vigna e quattro di campo in Lugarinum, nei luoghi chiamati ad Carubium, ad Gavazam, ad Ruziam e in Vinida.
Copia autentica, ASMi, AD, pergg., cart. 554, n. 26 [B]. Copia del principio del sec. XIX, BNBMi, Mss. Bonomi, AE XV, 20, pp. 110-114, n. 34 [C].
Il doc. è così autenticato: (ST) Ego Beltramus Ramponus de burgo Vaprio qui nunc habito in canonica Decumanorum Mediolani suprascripta duo instrumenta ab autenticis exemplavi, nichil addito vel diminuto preter forte litteram vel sillabam que non m[u]tat sensum |[nec] materiam et ad confirmandum mei subscripsi.
Sul verso, segnatura Bonomi: 26. MCXIII; altra mano recente: 1113, 14 aprile, indizione VI.
Pergamena di mm. 390 x 566 in discreto stato di conservazione. Tracce di rigatura a secco. Qualche macchia di umidità e una lacerazione nell'angolo inferiore sinistro e lungo il margine superiore. La pergamena è tagliata lungo il margine inferiore, con parziale asportazione della sottoscrizione del notaio autenticatore.
Documento forse non pertinente alla documentazione di Chiaravalle. Copia della fine del XII sec.
In nomine domini nostri Iesu Christi millesimo centesimo tertiodecimo, quartodecimo (a) die mensis aprilis, indictione sexsta. Conmutatio bone fidei noscitur esse contractus ut ad invicem emptionis obtineat firmitatem eodemque nexu obligat contrahentes. Placuit itaque et bona convenit volontate inter Lafrancum et Ardricum, presbiteros, et Petrum, diaconum, et item Petrum, Albertum, Arialdum, Aribaldum et Petrum, clericos et offitiales ecclesie Sancte Marie que dicitur Yemalis, per consillium et confirmationem ceterorum parium eorum offitialium ipsius ecclesie; nec non inter Savoridum, filium condam Obizonis et Bellexorem, iugales, de civitate Mediolani, consentiente eidem Bellexori ipso Savorido, iugale et marito suo, et, ut legis habet auctoritas, una cum noticia Heriprandi, iudicis et missi domni tercii Henrici imperatoris (1), in cuius presentia et testium certam fecit manifestationem ipsa femina eo quod ab ipso iugale et marito suo nec ab alio homine nullam patitur violentiam, nisi sua bona spontanea volontate hanc cartam conmutationis facere visa est; ut in Dei nomine debeat (b) dare, sicut a presenti dederunt ipsi presbiteri et clerici eisdem iugalibus ad habendum et tenendum, in causa conmutationis, suo iure, id est casam cum area eius et curte et orto et puteo insimul se tenente petia una, iuris ecclesie ipsius Sancte Marie, reiacentem intra hanc civitatem Mediolani non longe a monasterio quod dicitur Gissonis, ubi ipsi iugales habitare videntur. Coheret ei a mane Pagani qui dicitur Horcieto et in aliquo ipsius monasterii, a meridie detinet Ugo Menestra, a sera detinet Rufinus, a monte via, et est area ipsius case, cum eadem curte et orto, per mensuram iustam tabulas legitimas **********. Unde ad invicem receperunt ipsi presbiteri et clerici, ad partem ipsius ecclesie Sancte Marie, ab ipsis Savorido et Bellexore iugalibus a presenti die habendum, id est vinee cum aree eius petiam unam, campi petias quatuor, iuris ipsorum iugallium, reiacentes in loco et fundo Lugarino. Ipsa vinea dicitur ad Carubium, est ei a mane Sancti Petri, a meridie (c) Tedaldi, a sero et monte via, et est area eius per mensuram iustam perticas novem et tabulas quinque. Primus campus dicitur ad Gavazam, et (d) ei a mane et a meridie via, a sero Tedaldi, a monte Sancti Petri et de heredibus Nazarii Russi, et est ipse campus perticas viginti et tabulas II. Secundus campus dicitur ad Ruziam, et (d) ei a mane Bellerici Fallo, a meridie Amizonis filii Dulzani, a meridie via, a sero Sancti Petri et Sancte Marie de Laude, a monte Tedoldi, et est ipse campus (e), cum incisa sua, perticas decem et tabulas XIIII. Tertius campus dicitur in Vinida, est ei a mane et a meridie via, et in aliquo a meridie Sancte Margarite, a sero Anselmi et Giselberti, a monte Sancte Marie de Mediolano, et est ipse campus perticas quinquaginta septem et mediam. Quartus campus dicitur similiter ad Ruziam, est ei a mane heredum Petri et Sancte Marie de Laude, a sero Amizonis filii Dulzani, a monte ipsa ruzia, et est ipse campus supertotum, cum aliquanto de libellaria insimul se tenente, infra ipsas coherentias perticas decem et novem et mediam, vel si amplius fuerint, quidem et ut ordo legis depossit. Et ad hanc previdendam conmutationem accessit super ipsas res Ariprandus, diaconus, missus domni Iordanis archiepiscopi, una cum duobus Deum timentibus hominibus exstimatoribus, quorum nomina subter leguntur, quibus omnibus comparuit (b) et extimaverunt eo quod mellioratam et ampliatam causam receperunt ipsi presbiteri et clerici, ad partem ipsius ecclesie seu canonice Sancte Marie, ab eisdem iugalibus quam eis darent, et legibus hec conmutatio fiet et potest. Has autem res superius dictas, cum superiore et inferioribus seu confinibus et accessionibus suis, in integrum, ipsi conmutatores sibi invicem conmutationis nomine tradiderunt fatiendum a presenti (f) die de hoc quod supra in conmutatione receperunt, cum successoribus et heredibus eorum, proprietario iure, quod voluerint, sine horum unius alterius contradictione. Et spoponderunt se ipsi conmutatores sibi unus alteri cum heredibus et successoribus eorum predictas res, quas supra in conmutatione tradiderunt, ab omni homine deffensare. De quibus penam inter se posuerunt ut quis ex ipsis aut heredibus et successoribus eorum se de hac conmutatione removere quesierit et non permanserit in ea omnia, qualiter superius legitur, tunc componat illa pars que non conservaverit parti fidem servanti, pene nomine, in duplum ipsas res, sicut pro tempore fuerint aut valuerint, sub exstimatione, in consimillibus locis. Quia sic inter eos convenit. Unde due cartule conmutationis uno tenore sunt scripte. Actum infra civitate Mediolani. Ego Ambrosius iudex interfui et rogatus scripsi. Ego Ariprandus iudex et missus domni tercii Henrici imperatoris (1) eandem feminam (h) interrogavi ut supra et subscripsi.
(a) decimo ripetuto.
(b) Così B.
(c) a meridie ripetuto.
(d) Così per est.
(e) et est ipse campus ripetuto.
(f) Segue de cancellato.
(h) femiam senza segno abbreviativo.
(1) Nella storiografìa Enrico IV. Si ignora nella successione il re di Germania Enrico I l'Uccellatore (919-936), che non venne mai incoronato imperatore.
Edizione a cura di
Anna Maria Rapetti
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi