17
Carta venditionis
1170 ottobre 21, Fossadolto.
Gualterino, minore, figlio del defunto Gaida detto Corsus, e Franza, vedova di quest'ultimo, di legge longobarda, la donna con l'autorizzazione di Alberto, giudice e messo del re Corrado II, il minore con il consenso del proprio tutore Somenza de Overgnaga, dichiarano di ricevere da Gufredo, figlio del fu Bregondio de Salarano, quindici soldi e mezzo di milanesi vecchi, prezzo della vendita dei beni nel territorio di Raganaria, allo scopo di saldare i debiti contratti per quella cifra dal defunto Gaida; Gufredo corrisponde il denaro direttamente al creditore Nero.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 555, n. 113 [A]. Trascrizione del XIX sec. in.: Bonomi 20, p. 363, n. 131. Regesto del XVII sec., Moroni, Index locupletissimus, f. 129, I, n. I59; del XIX sec., Catalogo, III, fasc. 54.
Nel verso, di mano del notaio, Car(ta) Gufredi de Salarano quam f[ecit Gualterinus], filius quondam Gaide [[...]]; della mano X del XIII sec., Car(ta) vendicionis quam fecit Gualtarinus, filius domine Gaide, Guifredo de Sallarano de terris iacentibus in Ragagniera, facta .MCLXX.; di mano del XIV secolo, D[e t]er[tis] Vallarie de Ragagniar[a][[...]] facta .MCLXX.; annotazione sei-settecentesca dell'anno; segnatura Moroni I. 59; anno e segnatura Bonomi MCLXX. 113.
Mediocre stato di conservazione, ampie rosicature nel margine destro, ove la membrana è stata consolidata incollandola a un pezzo di stoffa.
(SN) Anno ab incarnatione domini nostri Iesu Christi mill(esimo) centesimo septuagesimo, duodecimo kal(endas) novembris, indictione quarta.
Dum veniset Gualterinus, infantulus filius quondam Ga[ide dicti]| Corsi, una cum Somenza de Overgnaga, tutore suo, ante do(m)num Albertum, iudicem et missum Cunradi secundi Romanorum regis, dicebat et reclamabat quod iam [dictus]| pater suus dimiserat ei debitum ultra sol(idos) quindecim et medium Mediol(anensium) veterum nec haberet de mobilibus rebus unde iam dictum debitum sanare posset, set haberet suas p[ossessio]|nes et res territorias iacentes in territorio et fundo Ragagnara et in eius loco, quas omnes terras et possessiones (a) cum sediminibus, pratis, silvis, buscis, zerbis, comunanciis, paludibus, [val]|libus, rupis, rupinis, divisis et indivisis, cultis et incultis et piscationibus et cum omnibus honoribus ad ipsas res pertinentibus (b), vendere volebat et iam dictum debitum sanare.
[Unde iam]| dictus do(m)nus Albertus talem audisset postulationem, inquisivit a suprascripto tutore si omnia supradicta vera essent et si suprascripte res iusto pretio vendite essent [[...........]]| omnia suprascripta vera esse et suprascriptam rem iusto pretio vendita esse. Tunc iam dictus do(m)nus Albertus dedit ei licentiam et publicam auctoritatem ad suprascriptas res vendendas. Propterea co[nstat nos][Franzam], | relictam quondam suprascripti Gaide, et suprascriptum Gualterinum, infantulum filium quondam suprascripti Gaide, qui professi sumus vivere lege Longobardorum, consentiente nobis q(ue) supra Franze et suprascripto Gualter[ino iam]| dicto domino Alberto, accepisse nos comuniter, sicut et in presentia testium manifesti sumus quod accepimus, a te Gufredo, filio quondam Bregundii de Salarano, sol(idos) quindecim et medium Mediol(anensium) v[eterum], | finito pretio sicut inter nos convenit nominative pro omnibus suprascriptis rebus territoriis quas suprascriptus quondam Gaida vel nos possidere vidi sumus in suprascripto loco et fundo seu territorio Ragagnara cum o[[.....]]| cum omnibus (c) honoribus, districtis et condicionibus ad ipsas res pertinentibus. Quam autem vendictionem superius dictam, una cum accessionibus et ingressibus seu cum superioribus et inferioribus [suis]| qualiter superius legitur inintegrum, nos q(ui) supra venditores tibi emptori pro suprascripto pretio vendimus, tradimus et mancipamus, nulli alii venditam, donatam, alienatam, obnoxiatam vel traditam nisi tibi, et facias [exinde]| tu heredesque tui aut cui vos dederitis, iure proprietario nomine, quicquid volueritis, sine omni nostra et heredum nostrorum contradictione. Quidem spondemus atque promittimus nos q(ui) supra venditores, [una]| cum nostris heredibus, tibi emptori tuisque heredibus aut cui vos dederitis suprascriptam (d) vendictionem ab omni homine defensare, quod si defendere non potuerimus aut si vobis exinde aliquid per quodvis i[nge]nium subtrahere quesierimus, tunc in duplum suprascriptam vendictionem vobis restituamus sicut pro tempore fuerit meliorata aut valuerit sub estimatione in consimili loco et n[ihil]| nobis ex suprascripto pretio te dare debere dicimus. Ibique persolvit suprascriptus Gufredus suprascriptos solidos quindecim et medium Negro, creditori ipsius suprascripti infantuli.
Actum in loco Fosathol[to].
Signa ++ manuum suprascriptorum Gualterini infantuli et Franze (e), qui suprascriptum pretium se accepisse manifestaverunt et hanc car(tam) fieri rogaverunt.
Sign(um) + manus suprascripti Somenze, qui interfuit et suprascripto infantulo consensit.
(SN) Ego Albertus, iudex et missus do(m)ni Cunradi secundi Romanorum regis, suprascripto Gualterino a parte publica auctoritatem prestiti et consensi ut supra et s(ub)s(cripsi).
Signa +++ manuum Alegri Meroldi, Girardi Corsi, Ambrosii, testium.
(SN) Ego Bernardus iudex et causidicus rogatus hanc car(tam) tradidi et scripsi.
(a) -es corretto da e(m)
(b) -ti- aggiunto nel sopralineo con segno di richiamo.
(c) Segue depennato ho(min)ibus
(d) suprascripta in A.
(e) -e corretto da a(m)
Edizione a cura di
Ada Grossi
Codifica a cura di
Ada Grossi