56
Carta commutationis
1180 febbraio 18, Varese
Pietro, arciprete della chiesa di S. Maria del Monte di Velate, a nome della chiesa stessa, dà a Oliviero de Casgiago figlio del fu Filippo de Arzago un appezzamento sito nel territorio di Velate e detto ad Pasquarium, ricevendo in cambio un appezzamento di campo sito nel territorio di Velate. Entrambe le parti costituiscono fideiussore Magnus de Casgiago, canonico della chiesa di S. Vittore di Varese.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 131, [A]. Regesto del secolo XIX, ASMi, Catalogo delle pergamene, IV, fasc. 67, [R].
Nel verso, di mano A del secolo XVI: Vellate.
Regesto: Manaresi, Regesto, n. 209, p. 146.
La pergamena non è in buono stato di conservazione: i margini destro e sinistro presentano infatti estese rosicature, che in più punti intaccano il dettato. Rigatura a secco. Si notano i segni di quattro piegature nel senso della scrittura, a distanza pressoché regolare fra loro.
(SN) Anno dominice incar(nacionis) mill(esimo) centes(imo) octuages(imo), duodecimmo kallendarum marcii, indic(tione) .XIIIma.
Car(tam) co(n)mutacionis fecit d(omi)nus Petrus, archipresbiter ecclesie Sancte Marie Montis de Vellate, nomine ip[sius ecclesie,]| Oriverio de (a) Casgiago filio quondam Firipi de Arzago. In primis ipse archipresbiter dedit ipsi Oriverio co(n)mutatori suo in causa co(n)mutacionis presenti die in suo iure habendum pe[tiam unam _]| iuris suprascripte ecclesie reiacentem in territorio de suprascripto Vellate et dicitur ad Pasquarium, cui coehret: a mane et a meridie via, a sero reservavit in se ipse archipresbiter terra quam tenet Plegallova, a mo[nte _]| Romana; et est ipsa petia tabulle *********. Unde ad invicem ipse archipresbiter, ad partem suprascripte ecclesie, recepit ab ipso Oriverio in causa co(n)mutacionis habendum petiam unam ca(m)pi et [__]|tia in territorio de Vellate, cui coehret: a mane Possce, a meridie ipsius Oriverii (b), a sero via, a mont(e) Girardi Guidoti; et est ipsa petia tabulle **********. Et hanc co(n)mutacionem f[ecerunt ipsi c]o(n)mutatores cum estimatione Guillicionis de Puteo et Alberti de Villa de Vellate, qui dixer(unt) d(omi)num archipresbiterum melliorem et utilliorem rem, ad partem suprascripte ecclesie, quam dedisse. His a[utem]| rebus superrius dictis et co(n)mutatis, una cum superioribus et inferioribus suis inintegrum, talliter ipsi comutatores comutaver(unt) inter se faciendum unusquisque (c) eorum cum suis heredibus seu succes[oribus et cui]| ipsi dederint de hoc quod supra in comutationem deder(unt) et receper(unt)(d) ad proprium omne suum vel eorum velle et utille sine unius et alterius et eorum heredum seu successorum contradic(tione). Et promiser(unt) et guadi[am dederunt]| ipsi conmutatores unus alteri suprascriptas res in co(n)mutacionem datas eis et eorum heredibus et successoribus et cui dederint omni t(em)pore ab omni homine iure defendere et guarentare tanquam si vend[idissent]| res unus alteri. Et inde posuer(unt) co(mun)iter fideiiussorem Magnum de Casgiago (e), canonicum ecclesie Sancti Victoris de Varisio et qui fideiiussit ab utraque parte (f) usque in pena dupli suprascriptarum rerum. Qui[a sic con]|vener(unt) inter se.
Actum suprascripto Varisio.
Signa + + + manuum suprascriptorum co(n)mutatorum et suprascriptorum estimatorum et suprascripti fideiiussoris, qui hanc car(tam) et aliam istius tenoris fieri rogaver(unt)(g) ut supra.
Signa + + + + manuum Posske et Racuini et Paranci et Petri Cicirie de Varisio, testium.
(SN) Ego Bernardus de Varisio iudex hanc car(tam) et aliam istius tenoris tradidi et scripsi.
(a) Segue vell depennato.
(b) ip(s)i(us) Oriverii su rasura.
(c) A un(us)quisq(ue), con la seconda -q corr. da d
(d) A reper(unt)
(e) -s- pare aggiunta successivamente fra -a- e -g-
(f) -t- corr. da e
(g) A ragaver(unt)
Edizione a cura di
Patrizia Merati
Codifica a cura di
Patrizia Merati