48
Breve refutationis
1151 marzo 15, Pavia.
Adelasia, figlia minorenne di Ottone Cicogna, con il consenso del padre e di Ardizzone, conte del sacro palazzo di Pavia, rinuncia in favore di Berta, badessa del monastero <di S. Maria> del Senatore, in persona di Oldrado, avvocato del monastero e messo della badessa - la quale tuttavia dubita che Adelasia abbia alcun diritto sui beni oggetto della refuta - a tutti i beni, di proprietà del suddetto monastero, fra vigne, terra arabile, sedimi, prati e boschi, siti nell'Oltrepò, a Voghera e nel suo territorio, tenuti da Tebaldo e Guido germani, figli del fu Rustico Becarius, suoi zii, nonché da Giovanni de Marena con i suoi fratelli e da altri. Adelasia infine riceve dal messo suddetto, quale launachild, una crosna.
Notitia, nel verso di A [N]. Originale, ASMi, AD, pergg., Santa Maria del Senatore, cart. 657 [A]. Regesto, Catalogo, IV, fasc. 86. Il dettato della notitia è il seguente: MCLI., die iovis [qui est] .XV. mensis marcii. In [civitate] Pap[ia]. Per | lignum [Ade]l[axa] filia Ottoni [Cigogne ........] don[nus] Ardicion[us] comes licen|ciam tribuit, Otto genitor ei consensit refutam, parti monasterii Senatoris, per Aldrad[um]| avocatum, missum abb(atiss)e, omnes res de Vequeria, feudum Tebaldi et Vuidoni germanorum [.......] (g(er)manor(um) e la parola successiva, non perspicua, corr. su altre parole, come pare) | abb(atiss)a non credit quod ei pertineat, set si aliquit ei pertinet vel in antea pertinuerit vel per successi[onem]| vel aliquo modo, refutavit p(ena) lib(ras) c(entum); et po(st) p(ena), sit firma. § B(re)gondius Caputdepasta, | Allo de Clavega, Anfosxe Rana, Bonusamicus de Octabiano, Baldus Christiani, Lan|francus Franballia, Surleon(us) de [....].
Nel verso, di mano coeva: Refutac(io) quam fecit Adelaxa filia Ottoni Cigogn[e]; di mano del sec. XIII: Finis Adalaxia infantule filia Ottonis Cigog[ne]; altre annotazioni tarde.
Edizione: CAVAGNA SANGIULIANI, Documenti vogheresi, pp. 92-93, n. 58; SOLMI, L'amministrazione finanziaria, pp. 262-263, n. 11 (dall'ed. del Cavagna).
Regesto: CAVAGNA SANGIULIANI, L'agro vogherese, pp. 35-36, n. 35.
Cf. BARBIERI, Notariato, p. 37 (nota 101).
Sui conti del sacro palazzo cf. PAULER, I conti di Lomello, pp. 187-199, e la bibliografia ivi segnalata.
Sulla membrana, che presenta un generale scolorimento dell'inchiostro, si osserva una vistosa macchia d'inchiostro che copre due interi righi e oltre nella parte sinistra.
Il signum crucis del conte Ardizzone è autografo.
[SN Die iovis] qui est quintus decimus mensis marcii.
In civitate Papia.
Presentia bonorum hominum quorum nomina subter leguntur, | per lignum quod in sua tenebat man[u][A]delaxa infantula, filia Ottonis Cicogna, pro eo quod ipsa infra hetatem esse videtur, | largiente ei, ex parte publica, domino Ardiciono comite palatji Ticinensis civitatis ac, per eius licenciam, suprascripto Ottone genitore | suo ei consenciente et subter confirmante, refutavit ad donnam Bertam, abbatissam monasterii Senatoris, per Aldradum, | a[vocatum] suprascripti monasterii, missum ipsius abbatisse, ad partem suprascripti monasterii, nominative omnes res (a) que sunt vitaes, terra arato|ria, sedimina, prata, boscalia cum hareis suis, iuris ipsius monasterii, quas detinent Tebaldus et Vuido germani, filii | quondam Rustici Becarii, barbani ipsius Adelaxe, positas super fluvium Padi, in loco et fundo Vequeria et in eius territorio, | et tenentur per Ioh(ann)em de Marena et per fratres eius et per alios.
Tamen ipsa abbatissa non scit neque credit quod ipse res | ei pertineant; set si ei pertinent vel ab hodie in antea per successionem vel per alio modo ei pertinuerint, ei refutavit ini(ntegru)m.
Eciam | spondit et hobligavit se ipsa Adelaxa et suos heredes, adversus partem ipsius monasterii vel cui pars ipsius monasterii | dederit, si (b) de suprascriptis rebus, de toto vel de parte, adversus partem ipsius monasterii vel cui pars ipsius monasterii dederit, egerint aut | causaverint et taciti et conte(m)pti exinde omni t(em)pore non permanserint, vel si apparuerit ullum datum aut factum vel quollibet scriptum | quod in alliam partem fecisset et claruerit, quod habent ei co(m)ponere ipsas res, unde hoc apparuerit in duplum, sicut pro t(em)pore | fuerint meliorate aut valuerint per exstimacionem in consimilibus locis; insuper (c) penam denariorum bonorum Papihensium libras | centum; et post penam solutam suprascripta refutacio firma permaneat; et launa (d) inde accepit a suprascripto misso ipsius abbatisse cros|nam unam.
Unde factum est hoc anno ab incarnacione domini nostri Iesu Christi milleximo centeximo quinquageximo primo, suprascripto die, | indic(ione) quarta decima.
Signum (e) + manus suprascripte Adelaxe que (f) hoc breve fieri rogavit, suprascriptum launach(ild) accepit suprascripto genitore suo per licenciam suprascripti co|mitis ei consenciente ut supra.
Suprascriptus donnus Ardicionus comes ei licenciam ex parte publica tribuit | et hoc signum crucis fecit.
+
Interfuer(unt) testes Bergondius Caputdepasta, Allo de Clavega, Anfoxe Rana, Bonusamicus de Octabiano, Lan|francus Franballia (g).
(SN) Ego Vuala notarius sacri palatji interfui et rogatus hoc breve scripsi.
(a) res nel sopralineo con segno di richiamo.
(b) si nel sopralineo.
(c) A nsup(er)
(d) Così A.
(e) A Signu senza segno abbr. per la nasale.
(f) Segno abbr. superfluo intersecante l'asta di q-
(g) Così A, mentre in N compaiono altri due testi qui non menzionati: Bald(us) Christiani e Surleonus.
Edizione a cura di
Mirella Baretta
Codifica a cura di
Baretta, Mazzoleni