Codice diplomatico della Lombardia medievale
(secoli VIII - XII)

(SN) Anno dominice incar(nacionis) mill(esim)o centesimo octuag(esim)o primo, die lune secundo mensis februarii, indictione quarta decima. In loco Viquerie. Guilielmus Lupula, filius condam Rubaldi Carimanni (a), et Valdegrana, iugalis ipsius, filia condam Tutoboni, qui professi sunt ex nacione | eorum vivere lege Longobardorum, una con noticia propinquorum parentum suorum, hii sunt Surlionus et Piccus, vendiderunt atque tradiderunt do(n)ne Omelie, abatisse Dei gr(ati)a monasterii Senatoris, per presbiterum Ioh(ann)em et Ioh(ann)em Scarum, missum eiusdem | monasterii, nominative medietatem unius sediminis cum medietate unius case murate super existente, con accessione et ingressu iamdicte case pertinentibus, imi(ntegru)m, in loco et fundo prenominati loci, in porta Sancti Hylaryi, intra fossatum suprascripti loci; coheret ei: a mane | et a meridie et sero prefatus monasterius, a quarta Laquedocius molendinorum, vel si alie inveniantur ibi coherencie, ini(ntegru)m (b). Eo modo ut iamdicta abatissa sueque sucessatrices vel pars ipsius monasterii aut cui dederit faciat quicquid voluerit de iamdicto sedimine | et casa, sine contradictione suprascriptorum iugalium eorumque heredum et con eorum defensione ab omni homine (c) con racione, in pena dupli. Etquidem sponderunt iamdicti iugales, una con eorum heredibus, iamdictam defendere vendicionem prenominate abatisse suisque sucessatricibus vel parti ipsius monasterii | aut cui dederit; et si defendere non potuerint, aut per aliquodvis ingenium agere vel causare presumpserint, tunc in duplum restituere ei habent suprascriptam vendicionem in consimili loco, sicut pro t(em)pore valuerit in estimacione, con stipulacione subnixa. § Insuper suprascripta Valdegrana, | uxor iamdicti Guilielmi, consensu eiusdem viri sui, consenciente ei Anselmo Boverio propinquo suo, fecit finem et reffutacionem de omni iure hypothecarum quod ipsa habebat in suprascripta casa et sedimine, nomine pignoris, eo modo quod deinceps non habet exinde agere nec | causare nec guerriare nec contradicere per se neque per suam submissam personam suprascriptam abatissam suasque sucessatrices neque cui dare voluerint, et tacita et contenta in hac vendicione permanere habet. § Et insuper iuravit suprascriptus Guilielmus, manu sua propria ad sancta Dei evva(m)|gelia, per se et per parabolam suprascripte Valdegrane uxoris sue, quod car(ta), scriptio, tradicio (d), obligacio, reffutacio, investitura vel alia aliqua securitas in alia parte non est facta que noceat ipsi abatisse suisque sucessatricibus vel parti iamdicte eclesie | seu cui dederit; et dehinc in antea non habent exinde agere nec causare nec placitare nec guerriare nec contradicere nec ullo modo in placito fatigare suprascriptam abatissam nec suas sucessatrices nec partem iamdicti monasterii | vel cui placuerit; et si briga vel contencio aut aliquod danpnum de suprascripto sedimine et casa iamdicto monasterio apparebit, stabunt ei in actoritate et defensione ab omni homine cum racione, ut supra l(egitur), in pena (e) dupli.
Hec omnia ita vera sunt et ita adtendere habent ipsi iugales bona fide, se scientes, sine fraude et malo ingenio, si Deus illos adiuvet et illa sancta Dei evvamgelia.
§ Et pro hac vendicione fuerunt confessi iamdicti iugales se accepisse precium, nomine ipsius vendicionis, a suprascriptis Ioh(ann)e Scaro et presbitero Ioh(ann)e, nomine et vice iamdicte abatisse, denariorum bonorum Papiemsium (f) libras qua|tuordecim. § Actum in suprascripto loco Viquerie. Feliciter.
§ Signa ++ manuum suprascriptorum iugalium qui hanc car(tam) vendicionis fieri rogaverunt et suprascriptum precium (g) acceperunt (h) ut supra.
§ Signa ++ manuum suprascripti Pici et Surlioni qui eidem Guilielmo hanc car(tam) vendicionis fieri consenserunt, ut supra.
§ Signum manus + suprascripti Anselmi Boverii qui iamdicte Valdegrane (i) consensit ut supra.
§ Interfuerunt § Ubertus Nasellus, § Andreas de Sala, § Andreas Granellus, § Ioh(anne)s de Sorlus, § Ardecionus Perpetue, § Fulco Scarus (j), § Otto Grassus, § Martinus Amorosius testes.
(SN) Ego Otto Scarus sacri palacii notarius huic car(te) vendicionis affui, tradidi et scripsci (k) et post traditam conplevi et dedi.

(a) Rubaldi Carima(n)ni aggiunto successivamente nello spazio predisposto dal notaio, tuttavia insufficiente, così che -ni risulta sovrapposto al successivo et (nota tironiana).
(b) Così A.
(c) ho(m)i(n)e nel sopralineo.
(d) A t(ra)dacio
(e) Segue in pena erroneamente iterato.
(f) Così A.
(g) p(re)cium su rasura.
(h) Su -un- segno abbr. (tratto orizzontale) superfluo.
(i) -l- sovrapposto alla prima a
(j) S- su rasura.
(k) Così A, secondo l'uso del notaio.

Edizione a cura di Baretta, Vandone
Codifica a cura di Baretta, Mazzoleni