141
Carta concordie
1195 gennaio 30, Voghera.
Pertado, Guiscardo, Rufino, Pietro e Tonsa, infermi residenti presso l'infirmaria del ponte <di Voghera, sulla Staffora>, stabiliscono, d'accordo con Giovanni Caputferratus e prete Giovanni, che agiscono a nome di Omelia, badessa <del monastero di S. Maria del Senatore>, che ai residenti nella domus infirmorum non sia concesso donare i propri beni ad alcuno, né conservare proprietà, le quali dovranno essere destinate alla domus suddetta, fatti salvi i beni che assegneranno pro anima per la sepoltura.
Originale, ASMi, AD, pergg., Santa Maria del Senatore, cart. 657 [A]. Regesto, Catalogo, IV, fasc. 87.
Nel verso, di mano forse del notaio: Concordia infirmorum; altre annotazioni tarde.
Edizione: CAVAGNA SANGIULIANI, Documenti vogheresi, p. 278, n. 188.
Regesto: CAVAGNA SANGIULIANI, L'agro vogherese, pp. 58-59, n. 91.
Cf. MERLO, Forme di religiosità, pp. 74 (nota 94), 75 (nota 98).
Sul recto della pergamena si osserva una macchia scura che la ricopre quasi completamente, probabilmente conseguente alla spalmatura di tannini attuata in epoca moderna allo scopo di rendere più agevole la lettura del dettato. Tracce di rigatura a secco.
(SN) [Anno dominice incarnationis millesimo] cent(esim)o nonag(esim)o quinto, indic(ione) tercia deci[ma]. In Vique[ria], a[pud]| domum infirmorum. Die lune tercio kal(endas) febr(uari)i.
In concordia fu(er)e infirmi qui manent [ad infirmariam]| de ponte, videlicet Pertadus et Guiscardus et Rufinus et Petrus et Tonsa, consensu et afirmacione Ioh(ann)is Capitisfer|[rati][et presbiteri] Ioh(ann)is, ministrorum d(omi)ne Omelie abbatisse, nomine et vice eiusdem abbatisse, quod aliquis illorum, qui [modo] ibi | fuerunt vel qui fuerint, non habeant licenciam nec potestatem aliquam iudicandi nec donandi nec alienandi | aliquid de eorum rebus alicui sane persone extra domum infirmorum, nisi hoc [quod] iudicaverit pro anima [sua, secun]dum | suam possibilitatem in sua sepultura, et totum hoc quod superaverit ab ipso iudicato rem[aneat pre]dicte | domui et ad proficuum infirmorum qui ibi fuerint. Et nullus illorum vel qui ibi fuerint non habeant [licenciam] tenendi [predictam] domum | infir[morum] aliquod proprium; et totum hoc quod habent vel habuerint extra predictam domum (a) de [proprio], illuc [adducere habent]. Et hoc | stetit inter illos.
Et inde hanc car(tam) fieri preceperunt.
[Interfuerunt] Ioh(anne)s Bedercius, Rufus Cagaporcos, Ioh(anne)s [.]bena[...].
(SN) E[go] Ot[to] Scarus sacri pal(acii)[notarius][hanc cartam tradidi et scripsci] (b).
(a) domu(m) nell'interlineo.
(b) Integrazione sulla base dei docc. 131 e 134.
Edizione a cura di
Mirella Baretta
Codifica a cura di
Baretta, Mazzoleni