271
Carta commutationis
1183 agosto 4, [...].
Ottobello, figlio del fu Guiberto/Gilberto <Cigueta> che era detto de Fara, dà a titolo di permuta a Giacomo, abate del monastero di Morimondo, quattro appezzamenti di terra siti nel territorio di Coronate - due supra costa, un campo di nove pertiche in Coronate e un prato in Isella -, ricevendone in cambio altrettanti siti nel territorio di Fallavecchia: una vigna in vineis de Quaquaris, un campo di sei pertiche in campo de Pedreto - di cui già il padre aveva disposto a favore del monastero -, un terzo appezzamento a Pasqua Sirti, di iugeri, nonché un prato di sei pertiche sito .
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 688 [A]. Regesto, BONOMI, Morimundensis, p. 528, n. 227.
Nel verso, di mano coeva, forse del notaio: Commutatio; di mano X: C(oronago); p(etie) .IIII.: supra costam, in Isella. | Otobellus de Fara; disegno a guisa di segno di paragrafo (sec. XIII?); altre annotazioni tarde, fra cui segnatura Bonomi: 227. MCLXXXIII. Cambio.
Cf. ANDENNA, Una famiglia milanese di 'cives', p. 648 (nota 19).
La membrana è danneggiata da ampie rosicature lungo tutto il margine destro, che coinvolgono gravemente la scrittura. Rigatura a piombo.
Sul notaio - appartenente a una famiglia (i Cagapisto) di notevole profilo politico, attiva sulla scena milanese nei decenni a cavallo fra XII e XIII sec. - e sulla sua carriera pubblica si vedano le notizie sparse in ANDENNA, pp. 647 ss.
(SN) Anno dominice incarnationis (a) mill(esim)o cent(esim)o octuag(esim)o tertio, quarto die mensis agu[sti, indictione prima.]
[Comutatio]| bone fidei noscitur esse constituta (1).
Placuit atque convenit inter [donnum Iacobum, abbatem monasterii de Mo]|rimundo, ibi presente et consilio do(n)ni Obizonis de Madreniano, mo[naci ipsius monasterii][, necnon]| et inter Otobellum, filium quondam Gilberti qui dicebatur de Fara, a[[..................] in]| Dei nomine dedit ipse Otobellus eidem abbati, in causa comutat[ionis,][pezas quatuor terre ia]|cent(is) in territorio Coronago. Prima peza d(icitu)r supra costa; coheret ei a[b omnibus partibus ipsius monasterii] (b). | Secunda est ibi prope: a mane et ab omnibus aliis partibus ipsius monasterii et [[...................]]. | Tertia est similiter in Coronago: a meridie (c) Crolamonti de Papia et ab omnib[us aliis partibus ipsius monasterii], | et est ipsum campum (d) pertice novem. Quarta petia est pratum, et d(icitu)r in Isella; c[oheret ei ab omnibus partibus ipsius]| monasterii; quantecu(m)que iste res invente fuerint infra ipsas co[herentias permaneant in hac comu]|tatione, eo tenore ut am(od)o in antea habere et tenere debeat i[pse abbas et eius successores et]| cui dederit iste res omnes, ut supra l(egitur), et facere cum superioribus et infer[ioribus seu cum finibus et accessio]|nibus suis, inintegrum, libellario nomine, quicquid voluerit, sine alicuius contradic[tione [..............]]| rerum, ut supra l(egitur), accepit ipse Otobellus ab eodem abbate aliis pe[ziis quatuor terre iacentis] (e) | in territorio Fare Vegie, et est vinea, et d(icitu)r in vineis de (f) Quaquaris; coheret ei: a [mane [........], a meridie]| Petri Quaquara, a s(ero) heres Petri Peragalli (g), a monte ipsius monast[erii. Secunda peza est] ca(m)pus, et d(icitu)r in ca(m)po de Pedreto; coheret ei: a mane ipsius Otobelli (h), a meridie et [[...............]]| pert(ice) .VI., qui ca(m)pus Ubertus pater eius s(upra)s(crip)to monasterio (2) iudicaverat (i). Tertia petia d(icitu)r a Pasqua Sirti, iu[gera [..............]]| a meridie ipsius monasterii et a s(ero), a monte ipsius Otobelli. Quarta peza est pratum, et d[icitur [..................]]| a s(ero) rio, a monte predicti Otobelli, pert(ice) .VI. Quia sic inter eos conv[enit.]
[Actum [...]] (j).
Sign(um) + man(us) s(upra)s(crip)ti (k) Otobelli, qui hanc car(tam) fieri rogavit.
Interfuer(unt)Guelfus de Besate et Ogerius Rubeus et Michaelus Axibius tes[tes].
(SN) Ego Iacobus Pistus sacri pal(acii) notarius (l) tradidi et scripsi.
(a) A om. incarnationis.
(b) Restauro probabile.
(c) -r- corr. da a mediante rasura.
(d) Segno abbr. (trattino orizzontale) superfluo intersecante l'asta di -p-.
(e) Restauro dubbio, condotto sulla base del passo corrispondente relativo ai beni ceduti da Ottobello, a sua volta frutto di congettura.
(f) vineis d(e) nell'interlineo.
(g) -r- corr. da altra lettera, forse t.
(h) O- corr. da altra lettera.
(i) q(ui) - iudicav(er)at su rasura; s(upra)s(crip)to mon(asterio) nell'interlineo.
(j) Non è possibile determinare l'estensione della lacuna.
(k) A s(upra)s(crip)ti(us).
(l) A om. notarius (cf. anche docc. nn. 274 e 275).
(1) Cf. Cod. Iust. 4.64.2.
(2) Non si è reperito il doc. relativo; cf., comunque, Le carte di Morimondo, I, doc. n. 165, pp. 321-2.
Edizione a cura di
Michele Ansani
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi