67
Carta commutationis
1171 maggio 27, Seguro.
La canonica di S. Ambrogio, rappresentata da Satrapa preposito della chiesa di S. Ambrogio e della stessa canonica, con il consenso di Anselmo de Labardena, avvocato scelto per questo negozio, dà in permuta a Gerardo detto Zavatarius, figlio del fu Ottone, di Milano, due campi di proprietà della detta chiesa situati nel territorio di Moirano e confinanti con beni del nominato Gerardo, ricevendo in cambio altri due campi situati nel territorio dello stesso luogo e confinanti con beni della canonica, secondo una decisione presa nel decennio passato. Belconfortus, moglie del detto Gerardo, cede inoltre alla chiesa di S. Ambrogio, sempre rappresentata da Satrapa, i suoi diritti sui due campi dati in permuta dal marito, e rinuncia in particolare ad ogni diritto di ipoteca che aveva sopra di essi.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 303, n. 108 [A]. Originale, ASA, Perg. sec. XII, n. 121 [A']. Copia semplice del sec. XVIII, G. C. Della Croce, Codex Diplomaticus Mediolanensis, I, 9, ff. 147r-148r. Regesto del sec. XVIII, Jura Capituli, f. 30v.
Sul verso di A, di mano contemporanea: Carta commutationis inter prepositum Sancti Ambrosii et Girardum Zavatarium. Seguono altre annotazioni tarde. Sul verso di A', di mano contemporanea: Carta commutationis inter prepositum Sancti Ambrosii et Girardum Zavatarium. Segue, di mano del XIII secolo: In hoc instrumento continetur cambium perticarum .XI. et tabularum .XVI..
Cf. Ambrosioni, Testimonianze, p. 30 n. 39.
A: pergamena di mm. 95(229)/230 x 263(258)/222, in buono stato di conservazione; scurita e divenuta trasparente nella parte superiore destra, senza però danno per la lettura, presenta un difetto naturale nel margine sinistro e una macchia di inchiostro recente che nasconde parzialmente due lettere.
La sottoscrizione di Satrapa è autografa, l'inchiostro è unico.
A': pergamena di mm. 190/201 x 263/265, in buono stato di conservazione; presenta un lieve difetto naturale nell'angolo inferiore destro, e una serie di piccolissimi tagli allineati nel margine inferiore e in quello superiore nella parte non scritta.
La sottoscrizione di Satrapa è autografa, l'inchiostro è unico.
Tra i due originali conservatici non è stato possibile determinare quale fosse destinato all'archivio della canonica; si è scelto allora come primo testimone [A], l'esemplare che sembra più completo nelle formule, e nel quale la disposizione dei signa manuum pare più regolare.
(SN) Anno dominice incarnationis millesimo centesimo septuagesimo primo, sesto kalendas iunii, indictione quarta.
Commutacio (a) bone fidei noscitur esse contractus ut | vice emptionis optineat firmitatem eodemque nexu obligat contrahentes.
Placuit itaque bona (b) convenit voluntate inter dominum | Satrapum prepositum ecclesie et canonice Sancti Ambrosii ubi eius sanctum requiescit corpus iuxta civitate Mediolani, ibi astante et confirmante Anselmo | de Labardena quem in hoc negotio sibi avocatum elegit, nec non et inter Girardum qui dicitur Zavatarius (1) filium quondam Ottonis de suprascripta (c) civitate, ut in | Dei nomine debeant (d) dare sicut (e) a presenti dederunt invicem una pars alteri in causa commutationis nomine habendum. In primis dedit ipse dominus prepositus, ex | parte ipsius canonice, eidem Girardo campos duos iuris ipsius ecclesie iacentes in territorio de loco Moyrano. Primus campus dicitur in Bergana; coheret ei | a mane ipsius Girardi, a meridie et a sero Ottonis de Moyrano, a monte via, et est per mensuram pertice sex et tabule decem. Secundus campus (f) dicitur in Campo de Gastal|do; est ei a mane reservat in se suprascripta canonica (g), a meridie et a sero suprascripti Girardi, a monte Nazarii de Moyrano, et est per mensuram pertice quattuor et tabule | decem et octo. Quidem (h) ad invicem recepit (i) ipse (j) prepositus, ad partem ipsius canonice, ab suprascripto Girardo commutatori suo alios duos campos (k) | iacentes in territorio suprascripti loci Moyrano. Primus dicitur in Trebancore; est ei a mane et a monte ipsius canonice, a meridie Sancti Viti et Griffi (l) Ferrarii, | a sero suprascripti Griffi, et est per mensuram pertice quinque et tabule quindecim et pedes septem. Secundus dicitur in Tartarugo; est ei a mane Griffi Ferrarii atque (m) Sancti suprascripti (n) | Ambrosii a meridie via, a sero Sancti Ambrosii, a monte similiter, et est per mensuram pertice sex et tabula una (o) et pedes quattuor. Et ad hanc causam previ|dendam accesserunt duo estimatores, scilicet Otto Perosus et item Ottonus de Moyrano, qui dixerunt quod hec commutacio erat melioramentum | ipsius ecclesie (p), et que commutacio (q) contracta erat decenio transacto. His autem campis superius dictis et permutatis cum superioribus et inferio|ribus seu cum finibus et accessionibus suis in integrum invicem una pars alteri commutacionis (r) nomine tradiderunt, ut fatiat unaqueque (s) pars de hoc | quod ut supra (t) in commutacione (u) receperunt cum heredibus et successoribus eorum et cui ipsi (v) dederint iuris proprietarii (w) nomine (x) aut libellarii | nomine quodcumque voluerint, sine omni alterius partis aut (y) eorum heredum vel successorum (z) contradictione. Et promiserunt invicem una pars | alteri quod ipsi et eorum heredes et successores (aa) defendere et guarentare habent alteri parti et eorum heredibus et cui ipsi dederint et successoribus (bb) suprascriptas res | quas (cc) ut (dd) supra alteri parti (ee) dederunt in commutatione (ff) in iure et ratione usque in pena dupli suprascriptarum rerum. Quia sic inter eos con|venit. Unde due cartule (gg) commutationis (hh) uno tenore scripte sunt.
Actum loco Seguria.
+ Ego Satrapa prepositus a me facta subscripsi.
Signum + manus suprascripti Girardi (ii) qui hanc (jj) cartam commutationis ut supra fieri rogavit (kk).
Signum + manus suprascripti Anselmi avocati electi qui interfuit et laudavit et manum posuit (ll).
Signum + manuum suprascriptorum Ottonis et item Ottonis qui estimatores fuerunt ut supra (mm).
Signum + manuum Ambrosii filii Malvestidi Zavatarii, et Andree de Seguira, et Mazochi, et Revegiadi, testium.
Ibique statim finem fecit Belconfortus coniux (nn) suprascripti Girardi, per eius consensum atque (oo) per interrogationem infrascripti missi regis, | in suprascripto preposito, ad partem ipsius ecclesie, de suprascriptis duobus campis (pp) quos ipse Girardus dedit eidem (qq) preposito in commutatione | ut supra legitur (rr), atque renuntiavit eidem preposito (ss) omni iuri (tt) ypothecarum (uu) (2) quod habebat in eis in pena dupli, et rogavit.
(SN) Ego Dionisius, notarius sacri palatii de Oldegisis ac missus domini secundi Chunradi regis (3), interfui, tradidi et scripsi, et predictam Belcofortum interrogavi ut supra et sua (vv) sponte fecit.
(a) Così A; A' co(m)mutatio.
(b) In A segue, ripetuto per errore, bona.
(c) A' corregge la i iniziale di suprascripta su c.
(d) A' d(e)beat.
(e) A' invicem.
(f) A' omette campus.
(g) A' a mane ipsa canonica in se reservat.
(h) A' unde.
(i) A' accepit.
(j) In A segue, ripetuto per errore, ipse.
(k) A' canoni ce alios duos campos ab suprascripto Girardo commutatori suo.
(l) A' Grifi.
(m) In A atque corretto da am aggiungendo il trattino orizzontale di t alla prima gamba della m e chiudendo le altre due gambe in q.
(n) A' et suprascripti sancti; suprascripti sancti su rasura.
(o) In A A' su una un segno abbreviativo superfluo.
(p) A' quod melioramentum erat ipsius ecclesie hec commutacio.
(q) A' commutatio.
(r) A' commutationis.
(s) A' unaquaque.
(t) In A -ra ripassato con inchiostro più scuro.
(u) A' commutatione.
(v) A' omette ipsi.
(w) In A -e- ripassato in inchiostro più scuro.
(x) A' omette nomine.
(y) A' et.
(z) A' heredum et successorum eorum.
(aa) A' successores et heredes.
(bb) A' omette successoribus.
(cc) A' suprascriptas res quas su rasura.
(dd) In A quas ut ripassato da mano più tarda.
(ee) A' omette alteri parti.
(ff) Così A; A' in commutatione dederunt.
(gg) A' car(te).
(hh) A' omette commutationis.
(ii) In A' il 'signum manus' di Gerardo è spostato in fondo al documento, di seguito alla 'finis' di 'Belconfortus' e immediatamente prima della sottoscrizione di Dionisio.
(jj) A' suprascriptam.
(kk) A' rogavit ut supra.
(ll) A' prosegue con il signum manuum dei due Ottoni senza andare a capo.
(mm) A' omette ut supra.
(nn) A' uxor.
(oo) A' et tachigrafico.
(pp) In A la prima gamba della m è corretta su s; A' campis duobus.
(qq) A' ipsi.
(rr) A' omette ut supra legitur.
(ss) A' ei.
(tt) A' omne ius.
(uu) In A -a- corretta da o.
(vv) A' omette sua.
(1) Sugli Zavattari, v. Doc. 7, n. 7.
(2) v. Doc. 6, n. 8.
(3) Corrado III di Svevia (v. Doc. 1, n. 1).
Edizione a cura di
Annamaria Ambrosioni
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi